صلح خیاری
English translation: Optional Compromise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 Oct 23, 2020 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / صلح خیاری | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reza Rostamzadeh Khosroshahi | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Terminable peace Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-10-23 22:31:47 GMT) -------------------------------------------------- معادل را با استفاده از فرهنگ. حقوقی ماتیکان پیشنهاد کردم Reference: http://www.iranmatikan.com/Dict.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1optional peace Explanation: optional peace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Optional Compromise Explanation: In this context, "peace" dies not work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
optional/conditional conveyance Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
Gift [deed] with contractual option(s) Explanation: "What is a gift deed in real estate? A Gift Deed is a legal document used to formally give a sum of money or transfer ownership of property to another person or organization. Using a Gift Deed means that the transfer is gratuitous: the donor (the person giving the gift) does so without any conditions, and with no expectation of future compensation." (https://www.lawdepot.ca/contracts/gift-deed/?loc=CA) https://www.thelawsuperstore.co.uk/help-and-advice/transferring-property-ownership-to-family-members |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
Optional Settlement Explanation: صلح = settlement n.1. The conveyance of property — or of interests in property — to provide for one or more beneficiaries, usu. members of the settlor's family, in a way that differs from what the beneficiaries would receive as heirs under the statutes of descent and distribution . life settlement = صلح عمری See viatical settlement under SETTLEMENT(2). ماده 754 هر صلح نافذ است جز صلح بر امری که غیر مشروع باشد. Article 754 - Every settlement is effective, except that which relates to an unlawful matter. قانون مدنی ____________________ OPTIONAL MODES OF SETTLEMENT The different ways in which a policy can pay out to a beneficiary. xSETTLEMENT In conveyancing. A disposition of property by deed, usually through the medium of a trustee, by which its enjoyment is limited to several persons in succession, as a wife, children, or other relatives. In contracts. Adjustment or liquidation of mutual accounts ; the act by which parties who have been dealing together arrange their accounts and strike a balance. Also full and final payment or discharge of an account. In poor laws. The term signifies a right acquired by a person, by continued residence for a given length of time in a town or district, to claim aid or relief under the poor- laws in case of his becoming a pauper. See Westfield v. Coventry, 71 Vt. 175, 44 Atl. 60; Jefferson v. Washington, 10 Me. 300; Jackson County v. Hillsdale County, 124 Mich. 17, 83 N. W. 408. In probate practice. The settlement of an estate consists in its administration by the executor or administrator carried so far that all debts and legacies have been paid and the individual shares of distributees in the corpus of the estate, or the residuary portion, as the case may be, definitely ascertained and determined, and accounts tiled and passed, so that nothing remains but to make final distribution. See Calkins v. Smith, 41 Mich. 400, 1 N. W. 1048; Forbes v. Harrington, 171 Mass. 386, 50 N. E. 641; Appeal of Mathews, 72 Conn. 555, 45 Atl. 170. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2020-11-06 21:48:17 GMT) -------------------------------------------------- FAMILY SETTLEMENT an agreement to how the assets of an estate will be distributed without the family going to court for a decision. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2020-11-06 21:55:51 GMT) -------------------------------------------------- صلح عمری Law. The action of settling property on or (Scot.) bequeathing property to a person or persons; esp. the settling for life on a beneficiary of income from property administered by trustees; the deed or instrument by which such an arrangement is effected. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations