اسناد رهنی

English translation: mortgage documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: اسناد رهنی
English translation:mortgage documents

22:48 Oct 23, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-27 19:55:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law (general) / اسناد رهنی
Persian (Farsi) term or phrase: اسناد رهنی
سناد رهنی در واقع اسناد رسمی هستند که بانکها و موسسات مالی و اعتباری برای ضمانت استرداد وام با مشتریان خویش تنظیم می کنند و طی آن شخصی که ملکی در اداه ثبت اسناد و املاک ، رسماً به نام وی تنظیم شده باشد در قبال مبلغی در وثیقه و گرو بانک قرار می دهد . شخصی که ملک خویش را در گرو بانک می گذارد راهن نام داشته و بانک یا موسسه اعتباری که ملکی به نفع وی در رهن قرار گرفته ، مرتهن می باشد ، و ملک مورد وثیقه نیز عین مرهونه نام دارد .
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 04:55
mortgage documents
Explanation:
mortgage documents
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mortgage documents
Ali Sharifi
4 +1letter of hypothecation
Mokhtar Jamalpur
5Mortgage Deed/Instrument
Azadeh Esteki
5Mortgage Deeds
Sophie Meis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter of hypothecation


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-23 23:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://indianmoney.com/financial-dictionary/l/letter-of-hyp...

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 12:25
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mortgage documents


Explanation:
mortgage documents

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
20 mins
  -> Thabk you.

agree  Marzieh Izadi
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Amir Akbarpour Reihani
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Zeynab Tajik
15 hrs
  -> Rhank you.

agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 day 13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mortgage Deed/Instrument


Explanation:
.

Azadeh Esteki
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mortgage Deeds


Explanation:
https://www.enact.co.uk/2017/04/completing-mortgage-deed/#:~...

Sophie Meis
Australia
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search