Tiketöintiohjelmisto

English translation: ticketing system

17:11 Sep 3, 2016
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Finnish term or phrase: Tiketöintiohjelmisto
No context

Does anyone know?

thanks

Spencer
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 11:27
English translation:ticketing system
Explanation:
Ticketing system is standard term for this kind of software.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-04 05:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Issue tracking system may be more forma translation (https://en.wikipedia.org/wiki/Issue_tracking_system)
but in practice, ticketing system is used among professionals.
It suits better here, too, as the Finnish term is also informal.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:27
Grading comment
Many thanks to you too Erkki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ticketing Software
Erkki Pekkinen
4ticketing system
Jussi Rosti


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ticketing Software


Explanation:
Software for turning out tickets

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-09-03 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Event Ticketing Software for event management. No ticket fees. Sell tickets online for live music, sightseeing tours, theaters, schools and festivals.

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
18 mins

agree  Shamien
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ticketing system


Explanation:
Ticketing system is standard term for this kind of software.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-04 05:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Issue tracking system may be more forma translation (https://en.wikipedia.org/wiki/Issue_tracking_system)
but in practice, ticketing system is used among professionals.
It suits better here, too, as the Finnish term is also informal.


    https://www.google.fi/search?q=ticketing+system
Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to you too Erkki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search