substanssialennus

English translation: net assets discount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:substanssialennus
English translation:net assets discount
Entered by: Desmond O'Rourke

15:25 Feb 4, 2014
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / trading shares at doscounted prices
Finnish term or phrase: substanssialennus
Here is the context:

Tuottoarvon maaritysessa on otettu huomion substanssi- ja listaamattomuusalennus

I have translated it like this


The estimate of the earning capacity value took account of a net discount and a discount for not quoting the shares

Partly guesswork....

Any comments please?

Thanks Spencer
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 13:29
net assets discount
Explanation:
Since net asset value is the difference between assets and liabilities, this might be translated as net assets discount
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 09:29
Grading comment
Thanks Desmond

Yes I also found this elsewhere on the net
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1net assets discount
Desmond O'Rourke


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
net assets discount


Explanation:
Since net asset value is the difference between assets and liabilities, this might be translated as net assets discount


    Reference: http://www.norvestia.fi/sijoittajat/norvestian_osake/sanasto
    Reference: http://www.norvestia.fi/en/investors/norvestia_s_share/key_t...
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Desmond

Yes I also found this elsewhere on the net

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannele Marttila: substanssiarvo is net asset value so probably right
43 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search