t/m (abbreviation)

English translation: h/min

02:42 Nov 6, 2017
Finnish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Finnish term or phrase: t/m (abbreviation)
Some excerpts from a legal document:

"Vastaselitys Verohallinnon lisälausuman johdosta" (title of document)
[...]
"Liitteet
1) [Valittajan] laatima yhteenveto t/m [laivan] aikajanasta [date - date]"

What does "t/m" stand for in this context?

Thanks
G. L.
United States
Local time: 13:09
English translation:h/min
Explanation:
Since there is a reference to a timeline (aikajana) and because the abbreviation is written the way it is (and not "tm."), could the t/m abbreviation stand for "tunti(a)/minuutti(a)", i.e. h(hours)/min(utes)? Please see the reference below.
Selected response from:

Pertti Hietaranta
Finland
Local time: 22:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Or other
Hannele Marttila
3h/min
Pertti Hietaranta


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Or other


Explanation:
The context is not clear, would need the whole sentence. But this could be "tai muu", or other

Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
h/min


Explanation:
Since there is a reference to a timeline (aikajana) and because the abbreviation is written the way it is (and not "tm."), could the t/m abbreviation stand for "tunti(a)/minuutti(a)", i.e. h(hours)/min(utes)? Please see the reference below.


    Reference: http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/190
Pertti Hietaranta
Finland
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search