hyvin kontaktissa
English translation: interacts well
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Nov 8, 2017 |
| Finnish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
[The child] has good contact Explanation: It just means thatvthe child has normal contact to a person, ie acknowledges and reacts to another person |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
makes/maintains good contact (with people around him/her) Explanation: makes/maintains good contact (with people around him/her) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
takes active contact Explanation: This means that the child has a good state of awareness and is observing and taking active contact with the surrounding persons. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interacts well Explanation: Toddler's interaction (response to stimulus and initiating active contact) with the surroundings (parents, caregiver, peers etc.) gives clues to their social and psychological (and even physical, such as hearing) development, so it's an important part of the assessment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations