anturointi (electrical / heating equipment)

English translation: Sensor installation

19:47 Jul 14, 2019
Finnish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Finnish term or phrase: anturointi (electrical / heating equipment)
Description of HVAC equipment in a catalog:

"
Toimitukseen sisältyy:
jäähdytyspatteri, toimilaite ja 3-tieventtiili, 24V muuntaja, tarvittava anturointi ja ohjeet.
"

"anturointi" = ?

I've seen "anturointi" translated as "soling" in the context of shoes, etc. -- but thus far, I can't find any evidence that the term "soling" is used in connection with radiators or similar devices. My guess is that there's some other term for it.

Thanks
G. L.
United States
Local time: 11:12
English translation:Sensor installation
Explanation:
Refers to anturi, not antura
Selected response from:

finnword1
United States
Local time: 14:12
Grading comment
I decided to go with "sensor equipment", but this might work as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sensor installation
finnword1
3sensoring
Spencer Allman
Summary of reference entries provided
Cessnan rakennetarkastus ja anturointi
Pertti Hietaranta

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sensor installation


Explanation:
Refers to anturi, not antura

finnword1
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I decided to go with "sensor equipment", but this might work as well.
Notes to answerer
Asker: Thanks for the quick response. Are you pretty sure that "anturointi" has nothing to do with the base ("sole") of the equipment and what it rests on? (Some devices need parts specifically for that, though perhaps not this one.)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensoring


Explanation:
goggled it

Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: Cessnan rakennetarkastus ja anturointi

Reference information:
As long as it's a question of electrical engineering / heating equipment, "anturointi" does refer to sensor installation, i.e. equipping something with sensors; cf. e.g. "Cessnan rakennetarkastus ja anturointi" at https://www.theseus.fi/handle/10024/88917.

Example sentence(s):
  • Anturointi suoritetaan, koska halutaan saada jatkuvaa tietoa yhdestä lentokoneen kaikkein kriittisimmästä ja kuormitetuimmasta rakenteesta mahdollisimman paljon. (P. 32)

    https://www.theseus.fi/handle/10024/88917
Pertti Hietaranta
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search