indisoitu

English translation: indicated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:indisoitu
English translation:indicated
Entered by: Spencer Allman

05:55 Sep 10, 2016
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Finnish term or phrase: indisoitu
is it induced or indicated?

Here is the Finnish

Metastaattisen rintasyövän hoito monoterapiana potilailla, joiden metastaattisen sairauden ensilinjan hoito on epäonnistunut ja joille vakiintunut antrasykliiniä sisäl- tävä hoito ei ole indisoitu

The treatment of metastatic breast cancer as a monotherapy in patients whose first-line treatment of metastatic disease has failed and for whom established anthracycline-based therapy has not been induced/indicated (?)

many thanks in advance

Spencer
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 17:57
indicated
Explanation:
My understanding is that indicated here has the meaning of "being presctribed as treatment for..."
Selected response from:

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 19:57
Grading comment
Thanks great
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5indicated
Erkki Pekkinen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
indicated


Explanation:
My understanding is that indicated here has the meaning of "being presctribed as treatment for..."

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks great
Notes to answerer
Asker: so indisoida can mean indicate?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarja Karjalainen: yes, indisoida means indicate in this context.
4 hrs

agree  Desmond O'Rourke
8 hrs

agree  Anu Carroll
23 hrs

agree  Shamien
9 days

agree  Anne Maria Ylisaari
923 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search