Introducer sheath

English translation: sisäänviejäholkki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:Introducer sheath
English translation:sisäänviejäholkki
Entered by: pyTony

12:16 Mar 26, 2015
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Introducer sheath katetrin päässä
Finnish term or phrase: Introducer sheath
Löytyy useille kielille, mutta virallista suomennosta en löytänyt. Mikä on alan vakiotermi (itse viritellen siitä saisi vaikka kärkivaipan)
pyTony
Finland
Local time: 13:26
sisäänviejäholkki
Explanation:
Introducer on lääketieteellisissä teksteissä suomeksi sisäänviejä. (Oikeakielisyysniuhona sanoisin mieluummin sisäänviennin, mutta ikävä kyllä sitä ei käytetä ;).) Sheath taas on holkki. Sisäänviejäholkki lienee hakemasi alan vakiotermi, googlettamalla "introducer sheath" ja "sisäänviejäholkki" löytyy paljon vakuuttavia tekstejä.

Pahoittelen vastauksen viivästymistä, palasin juuri kolmen viikon lomalta. Ehkä tämä kuitenkin auttaa jotakuta toista myöhemmin.
Selected response from:

Tuulia Tipa
Germany
Local time: 12:26
Grading comment
Hyvä vastaus esimerkein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sisäänviejäholkki
Tuulia Tipa


Discussion entries: 1





  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sisäänviejäholkki


Explanation:
Introducer on lääketieteellisissä teksteissä suomeksi sisäänviejä. (Oikeakielisyysniuhona sanoisin mieluummin sisäänviennin, mutta ikävä kyllä sitä ei käytetä ;).) Sheath taas on holkki. Sisäänviejäholkki lienee hakemasi alan vakiotermi, googlettamalla "introducer sheath" ja "sisäänviejäholkki" löytyy paljon vakuuttavia tekstejä.

Pahoittelen vastauksen viivästymistä, palasin juuri kolmen viikon lomalta. Ehkä tämä kuitenkin auttaa jotakuta toista myöhemmin.

Example sentence(s):
  • Aortan sisäisen pallokatetrin sisäänvienti ilman sisäänviejäholkkia ei ole suositeltavaa sellaisten potilaiden kohdalla, jotka ovat vakavasti ylipainoisia, joilla on nivusten alueella arpeutumia tai...
  • Tällöin valitaan johtoa 2 Fr suurempi sisäänviejäholkki, jolloin johtoa vietäessä voidaan jättää kara paikalleen johdon viereen.

    Reference: http://ca.maquet.com/file_assets/ifu/SENSATION-IAB-IFU-2.pdf
    Reference: http://www.fincardio.fi/@Bin/333214/sa_teema1A_11_luku1A.pdf
Tuulia Tipa
Germany
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hyvä vastaus esimerkein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search