GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:16 Mar 26, 2015 |
Finnish to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Introducer sheath katetrin päässä | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tuulia Tipa Germany Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sisäänviejäholkki |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sisäänviejäholkki Explanation: Introducer on lääketieteellisissä teksteissä suomeksi sisäänviejä. (Oikeakielisyysniuhona sanoisin mieluummin sisäänviennin, mutta ikävä kyllä sitä ei käytetä ;).) Sheath taas on holkki. Sisäänviejäholkki lienee hakemasi alan vakiotermi, googlettamalla "introducer sheath" ja "sisäänviejäholkki" löytyy paljon vakuuttavia tekstejä. Pahoittelen vastauksen viivästymistä, palasin juuri kolmen viikon lomalta. Ehkä tämä kuitenkin auttaa jotakuta toista myöhemmin. Example sentence(s):
Reference: http://ca.maquet.com/file_assets/ifu/SENSATION-IAB-IFU-2.pdf Reference: http://www.fincardio.fi/@Bin/333214/sa_teema1A_11_luku1A.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.