sterkmakingen bekrachtigen
| 11:07 Sep 17, 2018 |
| Flemish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | warrant performance by third parties |
|
Answers
5 mins confidence: 
warrant performance by third parties Explanation: see JurLex: sterkmaking = surety undertaking sterkmakingsverklaring = declaration of surety sterkmakingsverplichting = obligation to warrant performance by third parties -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-09-17 11:15:03 GMT) -------------------------------------------------- Le Docte (online): sterkmaking de [België] [burgerlijk recht] FR: porte-fort m; convention (f) de porte-fort EN: promise guaranteeing performance by a third party; contract of porte-fort DE: Versprechen (n) der Leistung eines Dritten -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-09-17 11:23:13 GMT) -------------------------------------------------- Oxforddictionaries.com: surety: 1. A person who takes responsibility for another's performance of an undertaking, for example their appearing in court or paying a debt. • Usage example‘: the rights of wives who act as sureties for their husband's debts’ • Synonyms: guarantor, sponsor 1.1 Money given to support an undertaking that someone will perform a duty, pay their debts, etc.; a guarantee. • Usage example: ‘the magistrate granted bail with a surety of £500’ • Synonyms: pledge, collateral, guaranty, guarantee, bond, assurance, insurance, bail, deposit; security, indemnity, indemnification |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations