09:33 Feb 24, 2021 |
French to English translations [Non-PRO] Science - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | rephrasing |
| ||
2 | overlooking/looking out over the depressions from a height of 50m to 100m |
|
dominant de 50 mètres à 100 mètres des dépressions rephrasing Explanation: Probably a question of phrasing and a field specialist might wish to tweak some of the terms but I think I may be able to help with understanding the source text. "Le vignoble occupe un chapelet complexe de collines allongées du nord au sud en contrebas du relief principal, dominant de 50 mètres à 100 mètres des dépressions de même orientation." "...dominating (or "which dominate") depressions (or "dips") of the same orientation (or "lying in the same direction", thus N>S) from 50 to 100 metres" (meaning: at a height of). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||