audience de renvoi
English translation: Various possibilities: committal / adjournment / transfer (to another court) hearing (source: FHS Bridge)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Feb 25, 2021 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Conor McAuley France Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
civ. appeal review: referral-back hearing Explanation: - as opposed to renvoi de l'audience as a hearing adjournment. The Appeal Court may have referred back the case to the original court: '.. la Cour d'appel, dans certaines hypothèses, renvoie l'affaire devant la juridiction qu'elle estime compétente': lexique de termes juridiques, Dalloz. The French term of renvoi - 'referral-back' to a court, often in a different country cf. Smu's discussion entry - is used in PIL/ private international law a.k.a. conflict of laws and is used mainly in probate and legitimation actions, so we also need to know the nature of the process. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Renvoi Reference: http://www.shoosmiths.co.uk/insights/articles/how-to-run-an-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
postponed or remand court hearing Explanation: It could be in connection with a referral, a remand or a dismissal. Examples: 'The judge asked for a referral of the case.' 'The judge ordered the case to be remanded for further investigation.' 'In the case or event of serious offense committed (as a breach of law), a preliminary trial (a committal hearing or trial) as a court hearing or trial should take place before the audience of a judge and jury.' 'If the commissioner has taken a removal order against the person concerned, the court hearing agent must replace the file.' 'To ensure that the correct removal order is issued, the tribunal (hearing) officer should state whether the claim entitlement has been determined (fixed).' (Le juge a demandé un renvoi de l'affaire.' 'Le juge a ordonné le renvoi du cas pour réexamen.' 'En cas d'infraction majeure, il y a une audience préliminaire (une audience de renvoi en jugement) ou un procès devant un juge et un jury.' 'Si le commissionnaire a pris une mesure de renvoi contre l'intéressé, l'agent d'audience doit remettre le dossier.' 'Pour s'assurer que la bonne mesure de renvoi est émisé, l'agent d'audience doit indiquer si la recevabilité de la demande a été déterminée.') Example sentence(s):
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=audience+de+renvoi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
committal / adjournment / transfer (to another court) hearing Explanation: NOT dismissal. Bridge. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2021-02-25 15:03:35 GMT) -------------------------------------------------- Bridge, renvoi: https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA269&lpg=P... Your overall context should tell you which word you require. Bridge is like that, very few cross-references or repeated material: in a two-word term, you often need to look up both terms. Otherwise his is a very fine book. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2021-03-04 17:09:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- To Sarah: you're welcome! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations