volume utilisation proche

English translation: useable bag volume

14:42 Nov 26, 2020
French to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Single Use Systems
French term or phrase: volume utilisation proche
I am translating a guide on single use systems for biopharma companies. This term occurs in a list of criteria in a table "exemple d'un tableau de scoring pour une poche de mélange". The full term is "flexibilité vs volume utilisation proche". Obviously the individual words are straightforward but is something missing? eg proche de 100%?
I would welcome some help; deadline is tomorrow morning.
Sue Davis
France
Local time: 13:51
English translation:useable bag volume
Explanation:
Looks like spelling error. "Poche" not "Proche"
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 13:51
Grading comment
Thanks a lot! I always forget about typos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1useable bag volume
Bashiqa


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
useable bag volume


Explanation:
Looks like spelling error. "Poche" not "Proche"

Bashiqa
France
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks a lot! I always forget about typos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It could also mean "bag volume used".
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search