décors (peints)

German translation: Malereien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	décors (peints)
German translation:	Malereien
Entered by:	Doris Wolf

14:59 Mar 3, 2021

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Abtei

French term or phrase: décors (peints)

Hallo,

in der Beschreibung einer gut erhaltenen Abtei aus dem Mittelalter (Kloster, Kirche und Kreuzgang) taucht immer wieder der oben genannte Begriff auf, und ich bin nicht ganz sicher, wie ich ihn übersetzen soll. Im ersten unten zitierten Textauszug geht es um die Wandgemälde des Kreuzgangs. Soll ich es einfach mit Wandgemälde übersetzen? Doch das würde im letzten zitierten Abschnitt über die Kirche nicht passen, da dort "peintures" extra erwähnt wird. Danke im Voraus für Ideen!

La typicité des décors peints : L’humanisation des scènes sacrées passe par la représentation de l’espace, des paysages, des hommes, de leurs habitations et de leurs travaux quotidiens.
...
En l’absence de sources archivistiques et, la plupart du temps, de signature sur les décors réalisés par les artistes de l’époque, il est très difficile de connaître les œuvres ayant reçu le coup de pinceau de X.
...

Les décors peints de Y: L’église a été décorée en grande partie par un peintre originaire du Piémont ... il a réalisé les décors et statues en trompe-l’œil ainsi que les peintures ornant les voûtes. Quelques fragments de décors antérieurs ont été découverts lors de la dernière campagne de restauration du site.

Doris Wolf
Germany

Malereien

Explanation:
Das klingt unglaublich simpel, aber du findest viele Beispiele in Google, kombiniert mit "Stiftskirche", "Abtei" usw. usf. Vorteil des Begriffs: er umfasst alles, nicht nur Wände, sondern auch die Gewölbe, Säulen etc.

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 23:00

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Malereien

Schtroumpf

Wandbilder

Andrea Roux

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

Wandbilder

Explanation:
...und im letzten Abschnitt Gewölbebilder.
Wand- bzw. Gewölbebilder werden direkt auf die Wand oder die Decke aufgetragen. Tafelbilder (z.B. Holzvertäfelungen oder ein Altarblatt) dagegen werden auf Holz oder ein anderes Material gemalt.

Vorschlag für den letzten Abschnitt:
...er schmückte die Gewölbe aus.

Andrea Roux
France
Local time: 23:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Malereien

Schtroumpf
Local time: 23:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

décors (peints)

German translation: Malereien

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

décors (peints)

German translation: Malereien

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language