être en état de pureté légale
German translation: aus islamrechtlicher Sicht unbescholten
| 09:21 Nov 19, 2020 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Scheidungsurkunde | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Vicens Burow Germany Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aus islamrechtlicher Sicht unbescholten |
| ||
| 3 | nach islamischem Recht rein sein |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aus islamrechtlicher Sicht unbescholten Explanation: Ich habe das Wort "légale" in noch einem anderen Zusammenhang gefunden: Les règles de l'aumône légale. Also religiöse Vorgaben mit rechtlichem Charakter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
nach islamischem Recht rein sein Explanation: Tahara/Reinheit (s. die sehr schöne Quelle von Claudia im DB) ist, so weit ich weiß, nichts weniger als eine der fünf Säulen des Islams. Die Verschiebung der rituell-religiösen Reinheitsforderung in den rechtlichen Bereich ist natürlich ein semantischer Kraftakt, aber der Leser der Urkunde wird hoffentlich wissen, dass religiöse Vorschriften in muslimisch geprägten Ländern auch Niederschlag im dortigen Recht finden. "Die widerrufliche Ehescheidung wandelt sich in eine definitive Ehescheidung, wenn die schariatische Wartefrist einer Geschiedenen beendet ist. Diese Wartefrist endet nach dem Verlauf von drei Monaten nach der Ehescheidung, wenn die Geschiedene nicht mehr menstruiert. Sie endet ferner durch die Entbindung, falls sie schwanger war. Wenn sie aber zu den menstruierenden Frauen gehört, so erstreckt sich ihre Wartefrist bei einigen Gelehrten über drei Menstruationsperioden oder bei anderen Gelehrten über drei Perioden **ritueller Reinheit**. In Ägypten gilt, dass die Wartefrist durch den Verlauf von drei Menstruationsperioden bei einer Geschiedenen endet, wobei die erste Menstruation nach der Ehescheidung beginnt." https://www.dar-alifta.org/ViewFatwa.aspx?ID=4539&LangID=4 https://de.wikipedia.org/wiki/Tah%C4%81ra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations