chocs en retour

German translation: Rückschläge

23:53 Nov 26, 2020

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / garden equipment manual

French term or phrase: chocs en retour

Enlevez le sable, les pierres, les clous, etc. trouvés à l’intérieur du périmètre de travail. Des corps étrangers peuvent endommager l’outil de coupe et causer des
chocs en retour dangereux.

Peut-on traduire par "Stoßbewegungen"? La notion de retour ne serait cependant pas rendue...

Konstantin Kühn KudoZ activity Questions: 530 (11 open) (5 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 04:15

German translation:Rückschläge

Explanation:
Dieser Begriff scheint üblich zu sein, ist zum Beispiel hier zu finden:

https://www.manualslib.de/manual/40288/Pellenc-Excelion-2000...

https://manualmachine.com/dolmar/at3623/1083877-user-manual/

https://www.heimwerker-test.de/test/motorsensen/tonino_lambo...

https://www.efco-motorgeraete.de/Glossario.jsp?idSezione=532

Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 04:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Rückschläge

Iris Schmerda

5 +1

Rückstöße

Johannes Gleim

Discussion entries: 5

Johannes Gleim

Es kommt darauf an, wie man sucht (letzer Versuch)

10:35 Nov 28, 2020

"rückschlagfrei" "Gartengeräte" Ungefähr 5.150 Ergebnisse
https://www.elektrowerkzeug.net/catalog/bosch-leisehaecksler...
1. Treffer: Schonhammer 1000 g rückschlagfrei, 50 mm
https://www.heunert.de/schonhammer-1000-g-rueckschlagfrei-50...

"rückstoßfrei" "Gartengeräte" Ungefähr 157 Ergebnisse (0,49 Sekunden)
1. Treffer: • das langsam laufende Fräswalzen-Schneidwerk zieht das Schnittgut rückstoßfrei selbst in den Häcksler bis zu einem Durchmesser von 40 bzw. 45 mm
2. Treffer: Der Häcksler GHE 140 L von STIHL …, der das Häckselgut nahezu rückstoßfrei einzieht und ein Blockieren der Walze verhindert.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Anm.: Da es aus physikalischen Gründen keine "rückschlagfreien" Motorsensen (mit Messer) geben kann, beziehen sich die Treffer meist auf andere Geräte.

Vergleiche:
"Rückschlag" "Gartengeräte" Ungefähr 30.000 Ergebnisse
"Rückstoß" "Gartengeräte" Ungefähr 56.800 Ergebnisse

Johannes Gleim

@ Kim

10:12 Nov 28, 2020

Referenzen für "Rückschlag" und "Rückstoß" lassen sich massenhaft finden. Das Zitieren ausgewählter Links ist kein Beweis für einen fachlich korrekten Begriff.

Schtroumpf

Ja, beides geht

09:01 Nov 28, 2020

Wenn man "rückschlagfrei" zusammen mit Gartengeräte googelt, ergibt das über 8.000 Treffer, gegen knapp über 200 für "rückstoßfrei". Wie so oft gibt es mehr als eine gute Übersetzung!

Kim Metzger

Mexico

Bei Holzwerker

20:41 Nov 27, 2020

ist Rückschlag auch ein Fachbegriff. Sicherheit: Fünf Grundregeln für rückschlagfreies Sägen
Die Tischkreissäge ist eine ebenso kraftvolle wie potenziell gefährliche Helferin in der Werkstatt. Dabei droht die Gefahr nicht nur vom Sägeblatt selbst, sondern auch von unkontrolliert zurückschlagendem Holz. Rückschlag entsteht nicht vorne am Sägeblatt, sondern hinten, wo die Sägezähne aufsteigen. http://www.holzwerken.net/Wissen/Tipps-Tricks/Tischlern/Sich...

Kim Metzger

Mexico

Rückschlag

13:47 Nov 27, 2020

Wenn Sie mit dem Schneidmessser-Aufsatz Gestrüpp schneiden, sollten Sie darauf achten, dass Sie keine besonders stabilen Äste mit zu starkem Durchmesser durchtrennen, da sonst ein harter Rückschlag erfolgen kann. https://www.ikra.de/geraete-und-gartentipps/rasentrimmer-vs....

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Rückschläge

Iris Schmerda
France
Local time: 04:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Rückstöße

Explanation:
Ich würde den Begriff "Rückschlag" nicht verwenden, weil er doppeldeutig und in der Physik ungebräuchlich ist.

essuyer un revers einen Rückschlag erleiden
subir un revers einen Rückschlag erleiden
porter un coup à qc. auch [fig.] etw. einen Rückschlag versetzen auch [fig.]
(se) prendre une claque [fig.] [ugs.] einen Rückschlag erleiden [fig.] [ugs.]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Rückschlag

le recul der Rückstoß Pl.: die Rückstöße
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Rückstoß

Auch der Begriff "choc en retour" ist hier schlecht gewählt: "recul" ist ca. 60 mal häufiger, wenn man dies in Verbindung mit "Rückstoß" "recul" sucht

"Rückstoß" "choc en retour" Ungefähr 155 Ergebnisse (0,48 Sekunden)
"Rückstoß" "recul" Ungefähr 8.360 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
Ähnlich bei
"Rückschlag" "recul" Ungefähr 17.600 Ergebnisse (0,58 Sekunden)
(0,39 Sekunden) Ungefähr 1.920 Ergebnisse (0,45 Sekunden)

Als Rückstoß bezeichnet man die Gegenreaktion, die auftritt, wenn eine Masse beschleunigt wird. Die Richtung des Rückstoßes ist der Richtung der Beschleunigung entgegengesetzt.
Beim Rückstoß kann zwischen Rückstoßimpuls, Rückstoßgeschwindigkeit, Rückstoßenergie und Rückstoßkraft unterschieden werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rückstoß
https://deacademic.com/dic.nsf/dewiki/1213813

Der Rückstoß ist die Kraft, die auf einen Körper wirkt, wenn von ihm eine Masse aus- oder abgestoßen wird. Der Rückstoß wirkt immer entgegengesetzt zur Bewegungsrichtung der abgestoßenen Masse – dies ist eine direkte Anwendung von Newtons Reaktionsprinzip bzw. der Impulserhaltung.
https://learnattack.de/schuelerlexikon/physik/rueckstoss

Rückschlag, der
Bedeutungen (3) Info

1. plötzliche Verschlechterung, die nach einer Phase des Vorankommens [unerwartet] eintritt
2. das Zurückschlagen des Balles in die gegnerische Spielfeldhälfte; Return
Gebrauch Sport
3. Rückstoß
Gebrauch Technik
https://www.duden.de/rechtschreibung/Rueckschlag

Rückstoß, der
1. Antriebskraft, die dadurch entsteht, dass ein Körper Masse (5), besonders Brennstoff, Gas, Strahlen o. Ä., abstößt, wodurch eine Kraft freigesetzt wird, die rückwirkend auf den abstoßenden Körper als antreibende Kraft einwirkt (z. B. bei Raketen)
Gebrauch Physik
2. durch Rückstoß (1) ausgelöster [heftiger] Stoß nach rückwärts beim Abfeuern einer Schusswaffe o. Ä.
https://www.duden.de/rechtschreibung/Rueckstosz

Vorsicht!
–Nach dem Ausschalten läuft das Sägeblatt noch kurze Zeit nach.
–Wenn das laufende Sägeblatt das Werkstück berührt, kann es zu einem Rückstoß kommen
:
Prudence!
–Après avoir éteint l'appareil, sa lame continue de tourner pendant un court instant.
–Lorsque la lame en mouvement entre en contact avec la pièce à scier, ceci peut provoquer un choc de retour.
https://www.flex-tools.com/en/service/instruction-manuals/um...

Hineinziehen / Rückstoß
:
Zum Rückstoß kommt es wenn:
– Beim Sägen mit der Sägeschienenoberkante die Sägekette eingeklemmt wird oder auf ein Hindernis im Sägegut trifft.
:
Traction / recul
:
En cas de recul, la scie à chaîne est poussée par saccades en direction de l'utilisateur.
Le recul se produit lorsque :
– la chaîne de scie est coincée lors du sciage avec le bord supérieur du guide-chaîne ou si elle rencontre un obstacle dans la pièce à scier.
https://karcher-webshop-schoonex.nl/mwdownloads/download/lin...

Wenn er den Abzug betätigt, fährt der Schlitten zurück, er spürt den Rückstoß.
http://www.rolf-keppler.de/rundbrief2002.htm

Bei Motorsensen findet man überhaupt keinen "Rückschlag":

"Rückstoß" "Motorsense" Ungefähr 24.000 Ergebnisse (0,54 Sekunden)
"Rücksschlag" "Motorsense" Es wurden keine mit deiner Suchanfrage - "Rücksschlag" "Motorsense" - übereinstimmenden Dokumente gefunden

Rückstoß
- Bei der Arbeit mit der Motorsense kann es zu unkontrollierten Rückstößen kommen. -Dies ist besonders dann der Fall wenn man versucht, in einem Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr zu schneiden.
https://gzhls.at/blob/ldb/9/d/a/8/2307bf0eaf73eb2d3f89c6eaf4...

– Entfernen Sie Sand, Steine, Nägel und andere festen Objekte, die sich im Arbeitsbereich befinden. Feste Objekte können das Schneidwerkzeug beschädigen und gefährliche Rückstöße auslösen.
:
Rückstoß (Kickback)
– Bei der Arbeit mit der Motorsense können unkontrollierte Rückstöße auftreten.– Rückstöße sind besonders häufig wenn das Werkzeug im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr (siehe schematische Darstellung) angesetzt wird.
http://download.dolmar.com/dmanuals/24041.pdf

MULTITOOL BC 330 MT Betriebsanleitung
:
Vorsicht vor Rückstoß
https://www.onlinebaufuchs.de/media/products/014829300145405...

13. Vorsicht vor Rückstoß!
:
13. Attention au recul !
https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/B1o0dxrGyyS...

Johannes Gleim
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 121

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chocs en retour

German translation: Rückschläge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chocs en retour

German translation: Rückschläge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language