les bras armés du conflit sino-américain

German translation: Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts

19:29 Mar 2, 2021

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

French term or phrase: les bras armés du conflit sino-américain

KONTEXT: Es geht um das Duopol von TSMC und Samsung Electronics auf dem globalen Halbleitermarkt

Bien plus que des investissements conjoncturels pour profiter de cette pénurie , TSMC et Samsung Electronics nous semblent des sociétés de croissance de long terme assises sur :

1) la croissance structurelle du marché mondial des semi-conducteurs ;

2) la part croissante de la production de ses semi-conducteurs confiée à ces deux foundries (au détriment de la production IDM , c’est-à-dire un Intel ou un STM qui utiliseraient encore pour partie leurs propres usines, ici appelées fabs) ;

3) leur monopole de fabrication sur l’ultra-petit (ici appelé leading edge, déjà 5 nanomètres aujourd’hui puis 3 nanomètres après demain). Ces deux entreprises ont déjà annoncé des investissements d’envergure à fort retour sur le territoire américain pour ouvrir chacune une fab dans le sud des Etats-Unis : fin 2023 pour Samsung Electronics et en 2024 pour TSMC. Elles constituent à cet égard ****les bras armés du conflit sino-américain**** centré sur l’hégémonie technologique ; en particulier en matière d’intelligence artificielle. La logique de ce « re-onshoring » sur le territoire nord-américain est de pallier le déséquilibre entre une demande de semi-conducteurs encore fortement tirée par l’Amérique du Nord (malgré la montée en puissance de la Chine) et la localisation des usines de ces 2 foundries majoritairement en Asie (Taiwan, Corée du Sud, Chine, Japon et Singapour) ; c’est à dire finalement trop prêt de la Chine. Parallèlement, l’Europe a annoncé en février la construction d’une usine leading edge en Europe pour servir la demande locale.

Hat jemand eine Idee dazu?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 07:59

German translation:Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts

Explanation:
«... fungieren damit als eine Art Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts»
Als Anregung. Ganz toll finde ich diese Lösung auch nicht.

Selected response from:

ibz
Local time: 14:59

Grading comment

Danke, Irene! So schlecht finde ich deine Lösung gar nicht ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts

ibz

4 -1

die bewaffenten Ärme im Konflikt zwischen China und Amerika

Maïté Mendiondo-George

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

die bewaffenten Ärme im Konflikt zwischen China und Amerika

Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts

Explanation:
«... fungieren damit als eine Art Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts»
Als Anregung. Ganz toll finde ich diese Lösung auch nicht.

ibz
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke, Irene! So schlecht finde ich deine Lösung gar nicht ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

les bras armés du conflit sino-américain

German translation: Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

les bras armés du conflit sino-américain

German translation: Speerspitzen des sino-amerikanischen Konflikts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language