assécher l’offre

German translation: Angebot verknappen

14:24 Mar 2, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: assécher l’offre
Kontext: weltweiter Mangel an Mikrocontrollern.


Depuis le deuxième trimestre 2020, une conjonction de cycles micro-économiques a présidé à la naissance de cette pénurie :

1) la Chine qui avait ralenti en T1 2020 du fait de son strict confinement a connu une reprise de sa demande industrielle dès le deuxième trimestre 2020 qui s’est franchement accélérée sur le troisième trimestre ; mettant sous tension une grande partie de l’industrie mondiale ;

2) au même moment (T3 2020), les principaux fabricants de smartphones chinois du monde Android (Oppo, Vivo , Xiaomi) se menaient une concurrence acharnée pour suppléer Huawei sur le marché, à coup de « double commande » de puces et de composants électroniques ****pour assécher l’offre des composants à disposition des concurrents directs***** ; [...]


Vorläufige Lösung:

2) Gleichzeitig (im dritten Quartal 2020) lieferten sich die wichtigsten chinesischen Smartphone-Hersteller aus dem Android-Universum (Oppo, Vivo, Xiaomi) einen heftigen Konkurrenzkampf untereinander, um Marktanteile von Huawei zu gewinnen; hierzu bestellten sie Chips und elektronische Komponenten doppelt, ***um eine Angebotsverknappung auszulösen und so für ihre direkten Konkurrenten zu schädigen***.

Aber das gefällt mir noch nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:14
German translation:Angebot verknappen
Explanation:
Ich würde das Ganze etwas straffen:
«Gleichzeitig (im dritten Quartal 2020) lieferten sich die wichtigsten chinesischen Smartphone-Hersteller aus dem Android-Universum (Oppo, Vivo, Xiaomi) einen heftigen Konkurrenzkampf um die Marktanteile von Huawei und bestellten dabei Chips und elektronische Komponenten doppelt, um das verfügbare Angebot für ihre direkten Konkurrenten zu verknappen.»
Selected response from:

ibz
Local time: 21:14
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Angebot verknappen
ibz
4das Angebot zu reduzieren
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Angebot zu reduzieren


Explanation:
, um Huawei Marktanteile abzugewinnen, und zwar mit « Doppelbestellungen » von Chips und elektronischen Komponenten, um das Angebot zu reduzieren und somit ihren direkten Mitbewerbern zu schaden

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Angebot verknappen


Explanation:
Ich würde das Ganze etwas straffen:
«Gleichzeitig (im dritten Quartal 2020) lieferten sich die wichtigsten chinesischen Smartphone-Hersteller aus dem Android-Universum (Oppo, Vivo, Xiaomi) einen heftigen Konkurrenzkampf um die Marktanteile von Huawei und bestellten dabei Chips und elektronische Komponenten doppelt, um das verfügbare Angebot für ihre direkten Konkurrenten zu verknappen.»


ibz
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anette Klein-Hülsen: "erbittert" statt "heftig"
3 hrs

agree  Steffen Walter: Auch mit Anette.
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search