dévidoir

German translation: Schlauchhaspel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dévidoir
German translation:Schlauchhaspel
Entered by: Konstantin Kühn

14:32 Nov 16, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / firefighter car manual
French term or phrase: dévidoir
https://infopompiers.com/Lexique pompiers/devidoirs-pompiers...

comment traduire ce terme en allemand? merci
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 07:40
Schlauchhaspel
Explanation:
Dieser Begriff ist auf vielen Seiten zu finden, zum Beispiel:

https://www.rosenbauer.com/de/int/world/fahrzeuge/aufbaukomp...

https://ff-bargfeldstegen.de/technik/technikhlf2016/schlauch...

http://feuerwehr-wertheim.de/page.php?modul=HTMLPages&pid=50...


Gefunden hatte ich ihn auf einigen zweisprachigen Schweizer Seiten, zum Beispiel:

https://vogtag.ch/product/schlauchhaspel-vogt-mars/
https://vogtag.ch/fr/product/schlauchhaspel-vogt-mars/

https://www.visit.suissepublic.ch/fr/Poste-incendie-LPA,p129...
https://www.visit.suissepublic.ch/de/Feuerlöschposten-LPA,p1...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Schlauchhaspel
Iris Schmerda
4Schlauchrolle
gofink
Summary of reference entries provided
dévidoir
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Schlauchhaspel


Explanation:
Dieser Begriff ist auf vielen Seiten zu finden, zum Beispiel:

https://www.rosenbauer.com/de/int/world/fahrzeuge/aufbaukomp...

https://ff-bargfeldstegen.de/technik/technikhlf2016/schlauch...

http://feuerwehr-wertheim.de/page.php?modul=HTMLPages&pid=50...


Gefunden hatte ich ihn auf einigen zweisprachigen Schweizer Seiten, zum Beispiel:

https://vogtag.ch/product/schlauchhaspel-vogt-mars/
https://vogtag.ch/fr/product/schlauchhaspel-vogt-mars/

https://www.visit.suissepublic.ch/fr/Poste-incendie-LPA,p129...
https://www.visit.suissepublic.ch/de/Feuerlöschposten-LPA,p1...

Iris Schmerda
France
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
3 hrs
  -> Danke!

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Confirmé par le pompier maison ;)
3 days 23 hrs
  -> Danke!

agree  Johannes Gleim: Schlauchhaspel oder Abrollbehälter (je nach weiterem Kontext)
5 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlauchrolle


Explanation:
le dévidoir - pour tuyaux die Schlauchrolle - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/schlauchrolle

Ablaufbremse zur Vermeidung selbsttätigen Abwickelns der Schlauchrolle - https://www.gfd-katalog.com/barth_feuerwehrtechnik/schlaucha...

gofink
Austria
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: dévidoir

Reference information:
Un dévidoir ou aspe est un mécanisme formé d'une bobine tournant autour d'un axe sur lequel on enroule un fil, un tuyau souple, etc. Il permet de stocker le corps souple pour le dérouler facilement.
Il est utilisé :
• dans le textile pour faire des pelotes de laine ;
• par les pompiers pour enrouler les tuyaux d'incendie ;
• par les jardiniers pour les tuyaux d'arrosage.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dévidoir

Dank Schtroumpf haben wir auch ein Feuerwerhr-Glossar:

AB-Schlauch : Abrollbehälter Schlauch | CEDA : Cellule Dévidoir Automobile
https://www.feuerwehrmagazin.de/app/uploads/2019/11/Lexikon-...

Ein Feuerwehrschlauch ist ein wesentlicher Ausrüstungsgegenstand der Feuerwehr und hat die Aufgabe, das Löschmittel Wasser oder Wasser/Schaum-Gemische über Wegstrecken zu fördern.
Druckschläuche der Größe F werden überwiegend zur Förderung größerer Wassermengen in Verbindung mit speziellen Pumpen und Verlegesystemen benutzt. Diese werden bei der Feuerwehr (z. B. als Abrollbehälter HFS)[1] und beim THW[2] eingesetzt.
:
Sie können aber auch zusammengefaltet wie Endlospapier, bei einigen Schlauchwägen auch doppelt gerollt gelagert werden, so dass die aneinandergekuppelten Schläuche aus dem langsam fahrenden Schlauchwagen direkt ausgelegt werden können.
Auch Schlauchhaspeln sind ein Mittel, womit schon zusammengekuppelte Schläuche aufgerollt und bei Bedarf in kurzer Zeit heruntergezogen werden können.
https://de.wikipedia.org/wiki/Feuerwehrschlauch

Eine Schlauchhaspel ist eine Haspel zum schnellen Verlegen von Schläuchen – vergleichbar mit einer Kabeltrommel für Stromkabel. Es existieren zwei Arten: Die tragbare Schlauchhaspel für C-Schläuche und die fahrbare Schlauchhaspel.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlauchhaspel

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search