Plan PANV

German translation: plan d\'action nombreuses victimes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Plan PANV
German translation:plan d\'action nombreuses victimes
Entered by: Doris Wolf

19:30 Feb 25, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Notfallpläne einer Klinik
French term or phrase: Plan PANV
Hallo,

in der Beschreibung des Krisen- und Notfallmanagements einer Klinik steht folgender Abschnitt. Ich konnte nicht herausfinden, was mit PANV gemeint ist. Jedenfalls muss es sich um eine "Bedrohung von außen" handeln, wie bei den anderen in diesem Abschnitt aufgezählten Begriffen.
(In anderen Abschnitten geht es auch um Stromausfall und Wasserschaden usw.)
Danke im Voraus für Ideen.

Pour se préparer aux crises et menaces auxquelles l'hôpital est exposé, différents plans ont été conçus et sont révisés régulièrement.
Plan PANV
Plan Canicule
Plan Pandémie
Plan Nucléaire
Doris Wolf
Germany
plan d'action nombreuses victimes
Explanation:
Hallo Doris,
könnte es darum gehen, dass viele Unfallopfer reinkommen oder aus einem anderen Grund viele Patienten plötzlich versorgt werden müssen ?

Als Anlehnung an den Notfallplan (NOVI), der bei Attentaten, etc angewendet wird, cf. unten stehehnder Link.
Vielleicht hilft's.
Grüße, Fabienne
Selected response from:

Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 10:50
Grading comment
Vielen Dank, darauf wäre ich nie gekommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plan d'action nombreuses victimes
Fabienne Nyffenegger


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan d'action nombreuses victimes


Explanation:
Hallo Doris,
könnte es darum gehen, dass viele Unfallopfer reinkommen oder aus einem anderen Grund viele Patienten plötzlich versorgt werden müssen ?

Als Anlehnung an den Notfallplan (NOVI), der bei Attentaten, etc angewendet wird, cf. unten stehehnder Link.
Vielleicht hilft's.
Grüße, Fabienne



    https://www.interieur.gouv.fr/Archives/Archives-publications/Archives-infographies/Securite-des-biens-et-des-personnes/Securite-des-biens-et
Fabienne Nyffenegger
France
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, darauf wäre ich nie gekommen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search