This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

événement sentinelle

German translation: Sentinel-Event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:événement sentinelle
German translation:Sentinel-Event
Entered by: Doris Wolf

19:33 Feb 25, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sicherheitsstrategie einer Klinik
French term or phrase: événement sentinelle
Hallo,

der folgende Begriff steht in der Sicherheitsstrategie einer Klinik. Ich konnte nicht herausfinden, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. Danke im Voraus!

Apprenons de nos erreurs
Comment?
En signalant dans le système de déclaration des évènements indésirables (EI) tout événement survenu dans l'hôpital, quel qu'il soit (événement indésirable, near miss, événement sentinelle, événement grave).
Doris Wolf
Germany
Sentinel-Event
Explanation:
"Sentinel-Event-Qualitätsmerkmale erfassen schwerwiegende Ereignisse (z.B. das Versterben von Patienten oder gravierende Versäumnisse bei der Behandlung), die im Krankenhaus möglichst nicht vorkommen sollten. Ein einziger solcher Fall bedeutet bereits, dass der Qualitätsbereich nicht eingehalten wurde. Jedes einzelne solcher schwerwiegenden Ereignisse wird dann von Fachgremien gesondert geprüft, um festzustellen, ob qualitative Mängel oder aber andere Gründe dazu geführt haben."
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 13:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sentinel-Event
Andrea Roux


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sentinel-Event


Explanation:
"Sentinel-Event-Qualitätsmerkmale erfassen schwerwiegende Ereignisse (z.B. das Versterben von Patienten oder gravierende Versäumnisse bei der Behandlung), die im Krankenhaus möglichst nicht vorkommen sollten. Ein einziger solcher Fall bedeutet bereits, dass der Qualitätsbereich nicht eingehalten wurde. Jedes einzelne solcher schwerwiegenden Ereignisse wird dann von Fachgremien gesondert geprüft, um festzustellen, ob qualitative Mängel oder aber andere Gründe dazu geführt haben."


    Reference: http://https://www.deutsches-krankenhaus-verzeichnis.de/app/...
Andrea Roux
France
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search