Cahier des charges fonctionnel

Italian translation: capitolato d’oneri funzionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cahier des charges fonctionnel
Italian translation:capitolato d’oneri funzionale
Entered by: enrico paoletti

16:47 Nov 22, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Retrofit
French term or phrase: Cahier des charges fonctionnel
Salve,
sto traducendo una serie di documenti per il retrofit di un termovalorizzatore.
Tra i vari documenti trovo il "cahier des charges fonctionnel" e pensavo di renderlo come "capitolato funzionale".
Ho però un dubbio: avete mai sentito parlare di un "capitolato speciale funzionale"?
Grazie per la vostra collaborazione.
S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 06:12
capitolato d’oneri funzionale
Explanation:
La valutazione economico-finanziaria di un investimento immobiliare è diventata, ad oggi, un
elemento indispensabile e di completamento dell’intero processo costruttivo di un edificio.
Tra i vari metodi utilizzati per misurare la performance economica di un investimento, il Life
Cycle Cost rappresenta lo strumento più focalizzato all’analisi comparativa di soluzioni
progettuali alternative (caratterizzate da uno stesso livello prestazionale e da una uguale vita
economica prevista) e caratterizzato da una relativa semplicità concettuale e operativa.
“Questi nuovi concetti richiedono una profonda modificazione nei metodi utilizzati fino ad oggi
nell’approccio progettuale, nonché l’impostazione di nuove fasi a monte della progettazione,
come lo o , e l’utilizzazione di nuovi strumenti per
l’organizzazione/concezione delle operazioni durante il processo progettuale e costruttivo
(procedimento esigenziale, ***capitolato d’oneri funzionale***, ecc.) e per la gestione/utilizzazione
degli edifici (Facility Management: aumento di importanza della gestione dei servizi,
manutenzione programmata, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-22 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://opac.biblio.polimi.it/sebina/repository/link/oggetti...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Capitolato tecnico
Emmanuella
3capitolato d’oneri funzionale
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capitolato tecnico


Explanation:
https://www.google.com/search?safe=active&client=tablet-andr...

Emmanuella
Italy
Local time: 06:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitolato d’oneri funzionale


Explanation:
La valutazione economico-finanziaria di un investimento immobiliare è diventata, ad oggi, un
elemento indispensabile e di completamento dell’intero processo costruttivo di un edificio.
Tra i vari metodi utilizzati per misurare la performance economica di un investimento, il Life
Cycle Cost rappresenta lo strumento più focalizzato all’analisi comparativa di soluzioni
progettuali alternative (caratterizzate da uno stesso livello prestazionale e da una uguale vita
economica prevista) e caratterizzato da una relativa semplicità concettuale e operativa.
“Questi nuovi concetti richiedono una profonda modificazione nei metodi utilizzati fino ad oggi
nell’approccio progettuale, nonché l’impostazione di nuove fasi a monte della progettazione,
come lo o , e l’utilizzazione di nuovi strumenti per
l’organizzazione/concezione delle operazioni durante il processo progettuale e costruttivo
(procedimento esigenziale, ***capitolato d’oneri funzionale***, ecc.) e per la gestione/utilizzazione
degli edifici (Facility Management: aumento di importanza della gestione dei servizi,
manutenzione programmata, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-22 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://opac.biblio.polimi.it/sebina/repository/link/oggetti...

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search