en dessous-dessous

Italian translation: intimo a vista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dessous-dessous
Italian translation:intimo a vista
Entered by: Julie Del Zotti

08:17 Mar 2, 2021
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / descrizione capi di biancheria intima
French term or phrase: en dessous-dessous
Le body col V *** se porte également en dessus-dessous de jour, pour un look tendance et irrésistible.

Salve mi potete aiutare, credo sia nel senso che quest'intimo si indossa sia come classico capo di biancheria sotto i vestiti ma può essere indossato anche come abbigliamento classico effetto/stile biancheria.

vorrei mettere "come capo (non solo intimo)"

Il body con scollo a V *** si indossa anche come capo (non solo intimo) di giorno, per un look trendy e irresistibile.

Avete una traduzione più precisa da darmi o pensate vada bene ?

grazie
Julie Del Zotti
Spain
Local time: 13:14
intimo a vista
Explanation:
O anche: in bella vista

Un'altra possibilità, ma anche la tua va bene.

https://lostilediartemide.it/2017/10/30/intimo-a-vista/
https://www.thefashionattitude.it/intimo-a-vista-autunno-inv...
https://www.bloglive.it/2020/08/17/trend-intimo-in-bella-vis...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intimo a vista
Daniela B.Dunoyer
4sopra sotto
MassimoA
3capo da portare a vista
Federica Dibilio
2capo esterno
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capo esterno


Explanation:
si indossa anche come capo esterno

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intimo a vista


Explanation:
O anche: in bella vista

Un'altra possibilità, ma anche la tua va bene.

https://lostilediartemide.it/2017/10/30/intimo-a-vista/
https://www.thefashionattitude.it/intimo-a-vista-autunno-inv...
https://www.bloglive.it/2020/08/17/trend-intimo-in-bella-vis...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Vaiasuso
1 hr
  -> grazie Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sopra sotto


Explanation:
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/D/dessousdessus.htm...

MassimoA
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capo da portare a vista


Explanation:
Essendo un body, rivisitato da indumento intimo a indumento più versatileche può essere ostentato durante il giorno.

Federica Dibilio
Italy
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search