ensemble coussinets controle moteur

10:36 Mar 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / bodowa maszyn
French term or phrase: ensemble coussinets controle moteur
wpis z listy części do wymiany
RomanMAN
Poland
Local time: 07:12


Summary of answers provided
4zespół/zestaw łożysk do sterowania silnikiem
Justyna Cholewa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zespół/zestaw łożysk do sterowania silnikiem


Explanation:
Patrz link


    https://glowny-mechanik.pl/2014/12/11/zespol-lozyska-z-czujnikiem-i-kodera-silnika-dla-pojazdow-elektrycznych-i-hybrydowych/
Justyna Cholewa
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Szanowna Koleżanko! To raczej nie o to chodzi. Nie mechanik jam jest, jednak znając budowę łożyska nie wyobrażam sobie aby taki "pasywny" element jakim jest łożysko miał sterować silnikiem coussinets - to albo poduszki (zawiszenia, mocujące, raczej jakieś "gumy"), lub panewka; idąc tym tropem mamy albo: zespół poduszek zawieszenia silnika, albo: zestaw panewek (korbowodu, wału?). Skłaniam się ku pierwszej opcji z zastrzeżeniem pominiętego przecinka w oryginalnym tekście, tj. zestaw poduszek, kontrola silnika. Jednak to tylko moje przypuszczenia, źródła nie zapytam :-(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search