qui a tout juste

Portuguese translation: que tem tudo no lugar certo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui a tout juste
Portuguese translation:que tem tudo no lugar certo
Entered by: Gil Costa

11:32 Nov 15, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: qui a tout juste
La XXX (marca e modelo do automóvel em apreço) 7 places qui a tout juste.

Sugestões?

Obrigado!
Gil Costa
Portugal
Local time: 12:15
que tem tudo no lugar certo
Explanation:
Do que li das definições abaixo, a expressão remete para tudo o que não falha, que é impecável, perfeito, sem erros, ou exato ou preciso.
Daria a volta à frase, ou faria um trocadilho.

"O veículo XXX de 7 lugares que tem tudo no lugar certo."

https://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=6094...

https://www.wordreference.com/fren/tout juste

https://www.almaany.com/en/dict/en-fr/tout/?page=31&type_wor...


Muito espaço para arrumos.
Pode ter tudo no lugar certo.
Os espaçosos compartimentos para arrumos à frente, debaixo da cama, atrás e no exterior podem ser personalizados de acordo com as suas necessidades, sendo acompanhados por muitos compartimentos práticos para objetos mais pequenos.
https://www.volvotrucks.com.pt/content/dam/volvo/volvo-truck...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-15 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nada mais justo do que se deixar cativar por um filme que parece ter tudo no lugar certo".
https://pt.wikipedia.org/wiki/La_La_Land_(filme)
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:15
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2que tem tudo no lugar certo
expressisverbis
3Não traduziria
Giselle Unti
3que acerta em cheio
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Não traduziria


Explanation:
Pode ser no sentido de tout au plus = no máximo
Mas acho redundante, eu apenas deixaria de 7 lugares.

Giselle Unti
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que acerta em cheio


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
que tem tudo no lugar certo


Explanation:
Do que li das definições abaixo, a expressão remete para tudo o que não falha, que é impecável, perfeito, sem erros, ou exato ou preciso.
Daria a volta à frase, ou faria um trocadilho.

"O veículo XXX de 7 lugares que tem tudo no lugar certo."

https://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=6094...

https://www.wordreference.com/fren/tout juste

https://www.almaany.com/en/dict/en-fr/tout/?page=31&type_wor...


Muito espaço para arrumos.
Pode ter tudo no lugar certo.
Os espaçosos compartimentos para arrumos à frente, debaixo da cama, atrás e no exterior podem ser personalizados de acordo com as suas necessidades, sendo acompanhados por muitos compartimentos práticos para objetos mais pequenos.
https://www.volvotrucks.com.pt/content/dam/volvo/volvo-truck...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-15 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nada mais justo do que se deixar cativar por um filme que parece ter tudo no lugar certo".
https://pt.wikipedia.org/wiki/La_La_Land_(filme)

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
2 hrs
  -> Obrigada Linda.

agree  Martine COTTARD
5 hrs
  -> Obrigada Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search