le roman national
| 13:38 Mar 12, 2020 |
| French to Romanian translations [Non-PRO] Government / Politics / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | epopeea neamului |
|
Answers
26 mins confidence: 
epopeea neamului Explanation: Nu ține de puterile statului, fie ea executivă ori legislativă, stabilirea prin lege a epopeei neamului, căreia să-i confere după bunul plac o formă „reacționară” ori „progresistă”. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-03-12 14:07:45 GMT) -------------------------------------------------- Sau, mai corect „editate” gândurile-mi: „Nu ține de vreo putere a statului, fie...” -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2020-03-12 14:22:32 GMT) -------------------------------------------------- și, tot pentru rigoare, „stabilirea prin decret sau prin lege”, ca să dăm cezarului ce-i al cezarului, că onor guvernul emite decrete, legile fiind apanajul parlamentului... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations