jugement reputé contradictoire

Romanian translation: hotărâre pronunțată în absența pârâtului cu prezumția respectării principiului contradictorialității

09:54 Oct 21, 2020
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
French term or phrase: jugement reputé contradictoire
Dans un jugement de divorce
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 12:36
Romanian translation:hotărâre pronunțată în absența pârâtului cu prezumția respectării principiului contradictorialității
Explanation:
https://aurelienbamde.com/2017/12/19/de-la-distinction-entre...

Absența pârâtului este importantă.
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hotărâre pronunțată în absența pârâtului cu prezumția respectării principiului contradictorialității
Manuela C.
Summary of reference entries provided
sentință care se consideră că respectă principiul contradictorialității
Ligia Mihaiescu

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotărâre pronunțată în absența pârâtului cu prezumția respectării principiului contradictorialității


Explanation:
https://aurelienbamde.com/2017/12/19/de-la-distinction-entre...

Absența pârâtului este importantă.

Manuela C.
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: sentință care se consideră că respectă principiul contradictorialității

Reference information:
Cf. Dictionnaire juridique de Serge Braudo:

Définition de Réputé contradictoire (jugement)

Voir le mot : "Contradictoire"

Si une personne est citée à comparaître à une audience, et qu'elle ne comparaît pas ou ne s'y fait pas représenter. et s'il n'est pas certain qu'elle l'ait reçu la citation en main propre, le juge décide alors qu'elle devra faire l'objet d'une nouvelle notification, éventuellement, par un huissier de justice. Si malgré cette signification le défendeur ne se présente pas, ou s'il ne se fait pas représenter, l'affaire fait l'objet d'un jugement sur le fond dit "réputé contradictoire". Sauf s'il a été rendu en dernier ressort, le jugement peut faire l'objet d'un appel. Si la décision a été rendue en dernier ressort, elle peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation.

Contradictoire:

Dans le langage quotidien, l'adjectif "contradictoire" est synonyme d'"illogique" ou encore d' "inconséquent". Dans le langage procédural, "contradictoire" qualifie le fait que dans le cours d'un procès, chacune des parties a été mise en mesure de discuter à la fois, l'énoncé des faits et les moyens juridiques que ses adversaires lui ont opposés. Il est question alors du " respect du contradictoire " et encore, en parlant d'un jugement, qu'il est intervenu " au contradictoire des parties "

"Le principe du respect du contradictoire", on dit aussi "principe du respect de la contradiction", s'applique à tous les états de la procédure. Il exige que le demandeur informe le défendeur de sa prétention, que les parties échangent leurs conclusions et leurs pièces, que les mesures propres à l'établissement de la preuve soient menées en présence des parties et de leurs conseils, que les débats soient eux mêmes contradictoirement menés, que le jugement soit rendu en audience publique à une date dont les parties ont été tenues informées par le juge lors de la clôture des débats.


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-10-21 10:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sau hotărâre despre care se consideră că respectă principiul contradictorialității


    Reference: http://https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/rep...
    Reference: http://https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/con...
Ligia Mihaiescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search