jugement contradictoire

Romanian translation: sentință pronunțată cu respectarea principiului contradictorialității

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jugement contradictoire
Romanian translation:sentință pronunțată cu respectarea principiului contradictorialității
Entered by: Ligia Mihaiescu

09:55 Oct 21, 2020
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
French term or phrase: jugement contradictoire
Dans un jugement de divorce
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 23:12
sentință pronunțată cu respectarea principiului contradictorialității
Explanation:

Cf. vie-publique.fr:

Le principe du contradictoire constitue sans doute le principe fondamental de la procédure civile, pénale et administrative. Il est d’ailleurs consacré par le Conseil constitutionnel, la Cour de cassation et le Conseil d’État comme un principe général du droit et l’une des principales traductions concrètes de la notion de procès équitable.

Le principe du contradictoire garantit tout d’abord aux parties qu’elles ne seront pas jugées sans avoir été sinon entendues, du moins appelées. Notamment, la personne qui n’a pas eu connaissance de l’instance menée à son encontre possède certaines garanties, tant du point de vue des voies de recours qui lui sont ouvertes que de l’exécution de la décision.

Le principe du contradictoire garantit en outre à chaque partie le droit de prendre connaissance des arguments de fait, de droit et de preuve à partir desquels elle sera jugée.
Cf. juridice.ro:

Contradictorialitatea este unul dintre principiile specifice procedurii civile, fiind o componentă a dreptului fundamental la apărare, constând în dreptul părţilor aflate pe poziţii cu interese contrare de a propune şi administra probe şi de a pune concluzii în legătură cu problemele de fapt şi de drept care interesează dezlegarea pricinii[7], indiferent dacă elementele puse în discuţie reprezintă rezultatul iniţiativei părţilor ori al judecătorului[8]. Corelativ acestui drept, pentru asigurarea respectării sale, instanţa de judecată are obligaţia de a pune în discuţia părţilor toate chestiunile de fapt şi de drept apărute în cursul procesului, în baza cărora va soluţiona litigiul. Vor fi puse în discuţia părţilor excepţiile[9], cererile, împrejurările de drept şi de fapt invocate, instanţa urmând a-şi întemeia hotărârea numai asupra aspectelor supuse dezbaterii contradictorii a părţilor[10]. Astfel, se vor pune în discuţie cererile de amânare, cererile de modificare a cererii de chemare în judecată ori cererile de introducere în cauză a terţilor. Se poate afirma că principiul contradictorialităţii primează faţă de principiul rolului activ, instanţa neputându-se pronunţa fără a asculta poziţia părţilor.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2020-10-21 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sau hotărâre pronunțată cu respectarea principiului contradictorialității
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 23:12
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sentință pronunțată cu respectarea principiului contradictorialității
Ligia Mihaiescu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sentință pronunțată cu respectarea principiului contradictorialității


Explanation:

Cf. vie-publique.fr:

Le principe du contradictoire constitue sans doute le principe fondamental de la procédure civile, pénale et administrative. Il est d’ailleurs consacré par le Conseil constitutionnel, la Cour de cassation et le Conseil d’État comme un principe général du droit et l’une des principales traductions concrètes de la notion de procès équitable.

Le principe du contradictoire garantit tout d’abord aux parties qu’elles ne seront pas jugées sans avoir été sinon entendues, du moins appelées. Notamment, la personne qui n’a pas eu connaissance de l’instance menée à son encontre possède certaines garanties, tant du point de vue des voies de recours qui lui sont ouvertes que de l’exécution de la décision.

Le principe du contradictoire garantit en outre à chaque partie le droit de prendre connaissance des arguments de fait, de droit et de preuve à partir desquels elle sera jugée.
Cf. juridice.ro:

Contradictorialitatea este unul dintre principiile specifice procedurii civile, fiind o componentă a dreptului fundamental la apărare, constând în dreptul părţilor aflate pe poziţii cu interese contrare de a propune şi administra probe şi de a pune concluzii în legătură cu problemele de fapt şi de drept care interesează dezlegarea pricinii[7], indiferent dacă elementele puse în discuţie reprezintă rezultatul iniţiativei părţilor ori al judecătorului[8]. Corelativ acestui drept, pentru asigurarea respectării sale, instanţa de judecată are obligaţia de a pune în discuţia părţilor toate chestiunile de fapt şi de drept apărute în cursul procesului, în baza cărora va soluţiona litigiul. Vor fi puse în discuţia părţilor excepţiile[9], cererile, împrejurările de drept şi de fapt invocate, instanţa urmând a-şi întemeia hotărârea numai asupra aspectelor supuse dezbaterii contradictorii a părţilor[10]. Astfel, se vor pune în discuţie cererile de amânare, cererile de modificare a cererii de chemare în judecată ori cererile de introducere în cauză a terţilor. Se poate afirma că principiul contradictorialităţii primează faţă de principiul rolului activ, instanţa neputându-se pronunţa fără a asculta poziţia părţilor.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2020-10-21 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sau hotărâre pronunțată cu respectarea principiului contradictorialității



    Reference: http://https://www.juridice.ro/236391/principiul-contradicto...
    Reference: http://https://www.vie-publique.fr/fiches/38065-principe-du-...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.: « le jugement est contradictoire dès lors que les parties comparaissent en personne ou par mandataire, selon les modalités propres à la juridiction devant laquelle la demande est portée.»
54 mins
  -> Mulțumesc, Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search