12:44 Feb 4, 2021 |
French to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / questionnaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yulia HERVE France Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Для замены другого автомобиля той же марки купленного с пробегом |
| ||
5 | Чтобы заменить другой автомобиль {1}другой марки{/1}, купленный вами подержанным |
|
Чтобы заменить другой автомобиль {1}другой марки{/1}, купленный вами подержанным Explanation: Может быть, надо заменить "другой марки" на "другая марка", в зависимости от контекста html -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-02-04 13:13:34 GMT) -------------------------------------------------- Буквально, не этот, а другой, и другой марки. А во втором варианте - не этот, а другой, но той же марки. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2021-02-04 13:34:00 GMT) -------------------------------------------------- Предоставленный вами контекст не позволяет дать точный и однозначный ответ. "un autre" может быть как "другой", так и "еще один". Вам выбирать! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Для замены другого автомобиля той же марки купленного с пробегом Explanation: 1. Для замены (покупки) другого автомобиля той же марки купленного с пробегом 2. Для замены (покупки) другого автомобиля другой марки купленного с пробегом Гипотеза 1. По-моему, имеется в виду финансирование у производителя автомобиля (или официального дилера). Почему Вы не обратились в другое финансовое предприятие? 1. Потому что я покупаю машину той же марки. 2. Потому что я покупаю машину другой марки. Но формулировка вопроса и варианты ответа оставляют желать лучшего. Гипотеза 2. Данные варианты ответа - это продолжение вопроса. Pour quelle(s) raison(s) n’avez-vous pas consulté d’autres sociétés de financement, en plus de [CLIENT BRAND] ? Pour remplacer un autre véhicule {1}de la même marque{/1} que vous aviez acheté d’occasion При покупке другого автомобиля с пробегом той же марки, почему вы не обратились к другим финансовым предприятиям? И аналогично для второго варианта. Удачи вам! |
| |
Grading comment
| ||