les depens de la presente instance suivront le sort du principal

Russian translation: судебные издержки будут зависеть от решения по существу дела

06:34 Nov 27, 2020
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: les depens de la presente instance suivront le sort du principal
assignation devant le juge
Ira Pols
France
Local time: 13:43
Russian translation:судебные издержки будут зависеть от решения по существу дела
Explanation:
Как-то так.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-11-28 21:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

точнее

издержки, понесенные судом этой инстанции, будут зависеть от решения по существу дела

principal (m)
3) существо спора; существо дела
sans préjudicier au principal — не предвосхищая решения по существу дела;
statuer au principal — принимать решение по существу дела

Словарь Lingvo Law (Fr-Ru)
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:43
Grading comment
merci



Summary of answers provided
3судебные издержки будут зависеть от решения по существу дела
Viktor Nikolaev


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
судебные издержки будут зависеть от решения по существу дела


Explanation:
Как-то так.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-11-28 21:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

точнее

издержки, понесенные судом этой инстанции, будут зависеть от решения по существу дела

principal (m)
3) существо спора; существо дела
sans préjudicier au principal — не предвосхищая решения по существу дела;
statuer au principal — принимать решение по существу дела

Словарь Lingvo Law (Fr-Ru)


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 194
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search