T.M

Russian translation: метрическая тонна

16:58 Aug 10, 2020
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: T.M
В предложении: Le maître d'ouvrage s’engage à décharger au minimum (02) containers d’environ 18/22 T.M par jour ouvrable de vingt-quatre heures, samedis, dimanches et jours fériés exclus.
Контекст: договор на поставку замороженного мяса, maître d'ouvrage получает его в Марокко в порту в рефконтейнерах (скорее всего, 40-футовых).
ALEXANDRA CHEKASINA
Local time: 18:55
Russian translation:метрическая тонна
Explanation:
Здравствуйте, Александра :)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Тонна
"Тонна (метрическая тонна) — единица измерения массы, равная 1000 килограммов"

"... (tm:g/t) ... (tonne métrique : gramme par tonne) "
https://mern.gouv.qc.ca/publications/mines/publications/publ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 33 mins (2020-08-13 17:31:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Александра!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 20:55
Grading comment
Merci Svetlana !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2метрическая тонна
Svetlana Chistiakova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
метрическая тонна


Explanation:
Здравствуйте, Александра :)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Тонна
"Тонна (метрическая тонна) — единица измерения массы, равная 1000 килограммов"

"... (tm:g/t) ... (tonne métrique : gramme par tonne) "
https://mern.gouv.qc.ca/publications/mines/publications/publ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 33 mins (2020-08-13 17:31:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Александра!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Svetlana !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
2 days 21 hrs
  -> Спасибо, Виктор!

agree  Nadiya Muzh
299 days
  -> Спасибо, Надя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search