Pisteur

Spanish translation: "trochero"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pisteur
Spanish translation:"trochero"
Entered by: Víctor Zamorano

10:46 Oct 28, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Cacao
French term or phrase: Pisteur
"Disons que la fève coûte un euro le kilo. Elle sort de la brousse par un pisteur, généralement sur une moto, puis elle arrive au village pour être séchée".

Il s'agit d'un texte sur le cacao en Côte d'Ivoire.

Merci.
Andreína Hernández
Venezuela
Local time: 07:56
"trochero"
Explanation:
Me parece que no hay un término establecido en español; siendo escasas (y tal vez automáticas o erróneas) las traducciones por "rastreador", que además falsean la idea, pues un rastreador en español no hace lo que hace un pisteur en este contexto.
Parece que el pisteur es simplemente un intermediario (ref. 1) que lleva el cacao de aldeas productoras a un segundo intermediario que almacena y revende el producto a empresas productoras de chocolate. Lo lleva por caminos difícilmente transitables...
Yo te sugeriría acuñar un término, algo como lo que te sugiero, a partir de los términos "pista" o "trocha", que entiendo que transmiten bien la idea; lo pondría entre comilas y añadiría el término original, o bien una nota explicativa.
Además, hay antecedentes con "trochero" (también llamados "acopiadores (rurales)") para el caso del mango en contexto hispanohablante (ref. 2), aparte de emplearse para otras personas que por otros motivos utilizan trochas en terrenos forestales difíciles
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rastreador
María Belén Galán Cabello
4"trochero"
Víctor Zamorano
3ojeador
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rastreador


Explanation:
Parece que este es el término.

https://www.rfi.fr/es/africa/20170913-multinacionales-del-ch...



    https://www.rfi.fr/es/africa/20170913-multinacionales-del-chocolate-compran-cacao-ilegal
    Reference: http://www.unidiversidad.com.ar/sabor-amargo-como-es-la-cade...
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ojeador


Explanation:
https://elpais.com/elpais/2015/07/06/planeta_futuro/14361773...

El periodista marfileño Ange Aboa recalca que hay tres intermediarios entre el agricultor y la exportación o la fábrica: el ojeador que compra las vainas directamente sobre el terreno, el tratante que se encuentra en la ciudad y emplea al ojeador y las cooperativas formadas por agricultores.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"trochero"


Explanation:
Me parece que no hay un término establecido en español; siendo escasas (y tal vez automáticas o erróneas) las traducciones por "rastreador", que además falsean la idea, pues un rastreador en español no hace lo que hace un pisteur en este contexto.
Parece que el pisteur es simplemente un intermediario (ref. 1) que lleva el cacao de aldeas productoras a un segundo intermediario que almacena y revende el producto a empresas productoras de chocolate. Lo lleva por caminos difícilmente transitables...
Yo te sugeriría acuñar un término, algo como lo que te sugiero, a partir de los términos "pista" o "trocha", que entiendo que transmiten bien la idea; lo pondría entre comilas y añadiría el término original, o bien una nota explicativa.
Además, hay antecedentes con "trochero" (también llamados "acopiadores (rurales)") para el caso del mango en contexto hispanohablante (ref. 2), aparte de emplearse para otras personas que por otros motivos utilizan trochas en terrenos forestales difíciles


    https://storymaps.arcgis.com/stories/5c6c203adcd44b5aa72736c5fae377cb
    https://pdfslide.es/documents/cadena-productiva-de-mango.html
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu explicación. Me parece que tienes razón.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search