17:17 Nov 7, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sonia García Ireland Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Depósito |
| ||
3 | Patrimonio |
|
Depósito Explanation: Coincido contigo en que no suena bien, pero aquí te pongo algunos ejemplos dentro del mismo contexto de obras de arte, museos y fundaciones. En 2021 se inaugura el primer depósito de obras arte con acceso público en el mundo. https://www.telam.com.ar/notas/202009/518307-el-primer-depos... Donaciones y depósitos al Museo Reina Sofía La construcción de la Colección es una de las principales prioridades del Museo Reina Sofía y por ello, la generosidad de los donantes y depositantes resulta esencial para el crecimiento de la colección permanente. https://www.museoreinasofia.es/coleccion/donacion-deposito-o... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-11-07 18:09:29 GMT) -------------------------------------------------- A diferencia de la donación, el depósito de obras o colecciones varias parece ser un almacenamiento en el que el museo o fundación se responsabiliza de garantizar la seguridad de las obras. Otro ejemplo: Los ricos y famosos ya tienen un depósito para sus obras de arte https://alnavio.es/movil/noticia/5489/cultura/los-ricos-y-fa... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Patrimonio Explanation: Tal vez esta referencia te sirva para validar la traducción como "patrimonio" El Fondo del Patrimonio de la Fundación Rey Baudouin presenta sus más recientes adquisiciones en la BRAFA 2013. Una oportunidad de admirar de primera mano dos obras maestras: “La Charité” del escultor Jan Van Delen y el cuaderno teórico de Rubens. https://www.spend-in.com/Arte/Fundacion-Rey-Baudouin/Belgica... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.