12:22 Oct 29, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Haro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | un coche/automóvil/vehículo sin concesiones |
| ||
4 | Un coche fiable |
| ||
3 | "sin compromiso" |
| ||
3 | un coche/auto/automóvil que lo tiene todo |
|
"sin compromiso" Explanation: Je suggère la traduction littérale dans ce contexte: estilo libre, sin compromiso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
un coche/automóvil/vehículo sin concesiones Explanation: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/compromis/177... (qui implique des concessions réciproques ; transaction : La vie en société nécessite des compromis.) https://es.thefreedictionary.com/concesiones#:~:text=sin con... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2020-10-29 13:21:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.chine-nouvelle.com/forum/read.html?q=74,47060 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-29 13:29:45 GMT) -------------------------------------------------- Incluso podría intermpretarse como un coche/vehículo/automóvil completo |
| ||
Notes to answerer
| |||