Une voiture "sans compromis"

Spanish translation: un coche/automóvil/vehículo sin concesiones

12:22 Oct 29, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Haro
French term or phrase: Une voiture "sans compromis"
Ejemplos:

La 600LT est conçue d’abord et avant tout pour la performance pure. Une voiture sans compromis, qui s’inscrit au sommet de la famille des Sport Series, laquelle comprend aussi les modèles 570GT et 570S. Une héritière de la tradition.

TESLA MODEL S 2013 , LA VOITURE ÉLECTRIQUE SANS COMPROMIS

KONA electric est un véhicule sans compromis, alliant un style résolument moderne typique des SUV Hyundai et une motorisation électrique à zéro émission.

Gracias de antemano por la ayuda.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 08:19
Spanish translation:un coche/automóvil/vehículo sin concesiones
Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/compromis/177... (qui implique des concessions réciproques ; transaction : La vie en société nécessite des compromis.)

https://es.thefreedictionary.com/concesiones#:~:text=sin con...



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-29 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chine-nouvelle.com/forum/read.html?q=74,47060

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-29 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso podría intermpretarse como un coche/vehículo/automóvil completo
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un coche/automóvil/vehículo sin concesiones
Jose Marino
4Un coche fiable
Mireia Goula
3"sin compromiso"
Diana Salama
3un coche/auto/automóvil que lo tiene todo
Eugenia Sánchez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"sin compromiso"


Explanation:
Je suggère la traduction littérale dans ce contexte: estilo libre, sin compromiso.

Diana Salama
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda, Diana.

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un coche/automóvil/vehículo sin concesiones


Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/compromis/177... (qui implique des concessions réciproques ; transaction : La vie en société nécessite des compromis.)

https://es.thefreedictionary.com/concesiones#:~:text=sin con...



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-29 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chine-nouvelle.com/forum/read.html?q=74,47060

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-29 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso podría intermpretarse como un coche/vehículo/automóvil completo

Jose Marino
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, José.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: sin concesiones refleja bien el sentido original (es decir, sin restricción alguna)
1 hr
  -> ¡Gracias, Javi!

agree  Eugenia Sánchez: Sin duda. Me gusta esta opción.
7 hrs

agree  EirTranslations
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un coche/auto/automóvil que lo tiene todo


Explanation:
Hola, María Belén:
Solo para aportar otra opción, inspirada por los comentarios de José y de Javier.
Saludos.
Eugenia

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Eugenia, gracias por estar siempre dispuesta a echar una mano en las traducciones.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une voiture \"sans compromis\"
Un coche fiable


Explanation:
"Sans compromis" significa que nunca te provocará una situación comprometida. Es un coche fiable, previsible.

Mireia Goula
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mireia, gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search