OB

Spanish translation: (camión) OB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:OB
Spanish translation:(camión) OB
Entered by: Natalia Pedrosa

09:27 Nov 20, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: OB
Estimados colegas:

Me gustaría que me ayudasen con este término. Se trata de un camión.


> ENDURANCE (photo camion OB si possible)

Luego sigue la descripción del camión en cuestión.

Gracias por vuestra ayuda.

Natalia
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 20:51
(camión) OB
Explanation:
Si es lo que encontré, se puede dejar literal.

Mira este ejemplo:
"ROSS Y ARET EQUIPAN UN CAMIÓN OB
La compañía y su socio en Italia entregaron una unidad móvil 4K-UHD para el Centro de eventos culturales y patrimoniales de Qatar"

https://www.newslinereport.com/tecnologia/nota/ross-y-aret-e...

En este caso, OB sería la sigla para el inglés "Outside broadcasting". Se trata de camiones equipados para la difusión de programas de radio o televisión. (https://en.wikipedia.org/wiki/Outside_broadcasting)
Selected response from:

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 20:51
Grading comment
Gracias a ambos. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(camión) OB
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
3camión OB
María Belén Galán Cabello


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(camión) OB


Explanation:
Si es lo que encontré, se puede dejar literal.

Mira este ejemplo:
"ROSS Y ARET EQUIPAN UN CAMIÓN OB
La compañía y su socio en Italia entregaron una unidad móvil 4K-UHD para el Centro de eventos culturales y patrimoniales de Qatar"

https://www.newslinereport.com/tecnologia/nota/ross-y-aret-e...

En este caso, OB sería la sigla para el inglés "Outside broadcasting". Se trata de camiones equipados para la difusión de programas de radio o televisión. (https://en.wikipedia.org/wiki/Outside_broadcasting)

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a ambos. Saludos.
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan Manuel. Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camión OB


Explanation:
No sé si encaja en tu contexto, pero parece que la traducción es "camión OB" (unidad móvil de producción/camión de producción).


    https://www.newslinereport.com/tecnologia/nota/ross-y-aret-equipan-un-camion-ob-
    https://es.qaz.wiki/wiki/Production_truck
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Gracias María Belén. Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search