This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

défaut de pose d'une membrane pour jointer

Spanish translation: falta de membranas marco, falta de membranas impermeabilizantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défaut de pose d'une membrane pour jointer
Spanish translation:falta de membranas marco, falta de membranas impermeabilizantes
Entered by: maría josé mantero obiols

17:21 Mar 2, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: défaut de pose d'une membrane pour jointer
En una resolución dictada por un juez francés, para nombramiento de perito por anomalías de construcción:

"Les sociétés xxx ont constaté des désordres sur le bâtiment de nature à empêcher son exploitation normale: portes déformées, portes et rails non galvanisés, **défaut de pose d'une membrane pour jointer**, absence de balai au sol, risque de déraillement des portes et également étanchéité du bâtiment"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:24
falta de membranas marco
Explanation:
Membrana marco para puertas
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4falta de membranas marco
Emiliano Pantoja
3membrana impermeabilizante
Víctor Zamorano


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falta de membranas marco


Explanation:
Membrana marco para puertas

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membrana impermeabilizante


Explanation:
Por el contexto, al hablar de estanqueidad, me imagino que se puede referir a esto. No tendrás imágenes, claro...

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2021-03-03 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces no te fíes mucho de mi respuesta; suena genérica y podría sacarte del apuro, pero mejor como plan B, porque bien podría ser algún tipo de junta de ventana o similar, tipo "junta aislante" tal vez. A ver si algún compañero tiene una respuesta mejor.


    https://www.steigner-juntas.es/impermeabilizacion-del-bano/membrana-impermeabilizante/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias, no, no hay imágenes

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search