This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Energy / Power Generation

barreau isolé

Spanish translation: barra aislante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barreau isolé
Spanish translation:barra aislante
Entered by: Juan Manuel Rodríguez Sawicki

22:30 Oct 26, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: barreau isolé
Contexto: usos de las escobillas y portaescobillas

QU’EST-CE QU’UN PORTE-BALAIS ?
Guide et maintient en contact le balai sur la bague ou le collecteur.
Est fixé sur un barreau isolé ou une couronne.

Pensaba traducir "barreau isolé" y "couronne" de manera más o menos literal (barra aislante/corona) pero antes me gustaría tener una opinión ajena, en caso de que alguien conozca términos más apropiados para este contexto.

Gracias de antemano.
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 09:10
barra aislante
Explanation:
Hola, Juan Manuel:
Sí, efectivamente, les llaman «barra aislante» y «corona».
Te envío un par de enlaces.
Saludos.
Eugenia
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 04:10
Grading comment
¡Gracias, Eugenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barra aislante
Eugenia Sánchez


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra aislante


Explanation:
Hola, Juan Manuel:
Sí, efectivamente, les llaman «barra aislante» y «corona».
Te envío un par de enlaces.
Saludos.
Eugenia


    https://issuu.com/jorgegeov/docs/manual_electrico_viakon
    https://www.schunk-carbontechnology.com/es/productos/produkt-detail/portaescobillas
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Gracias, Eugenia!
Notes to answerer
Asker: ¡Hola de nuevo, Eugenia! Muchísimas gracias por las referencias, especialmente la primera. Describe muy bien lo que estaba buscando. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search