traité à forfait

07:37 Nov 12, 2020 

Así lo define lexilogos: Forfait (de communauté). Clause du contrat de mariage selon laquelle, lors de la dissolution de la communauté, l'un des époux, ou ses héritiers, ne pourra prétendre pour tout droit sur la communauté qu'à une certaine somme fixe. Lorsqu'il est stipulé que l'un des époux ou ses héritiers ne pourront prétendre qu'une certaine somme pour tout droit de communauté, la clause est un forfait qui oblige l'autre époux ou ses héritiers à payer la somme convenue (Code civil,1804, art. 1522,
Como aquí se halbla de una sucesión, puede ser una disolución del matrimonio por fallecimiento.

07:35 Nov 12, 2020 

Sí, esta traducción es la clásica de à forfait. Pero quiero ir un poco más lejos y comprender qué sentido tiene. El mandante cede al mandatario, en una sucesión o herencia, la capacidad de llegar a acuerdos "a tanto alzado" (es decir, por una cantidad global). Me pregunto si en este contexto no tendrá que ver con el "forfait de communauté" y si no tendrá una traducción más específica.