le défunt n’a pas d’implant fonctionnant sur pile

13:17 Feb 11, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Management / Autorización de incineramiento
French term or phrase: le défunt n’a pas d’implant fonctionnant sur pile
Hola:

Estoy traduciendo una autorización de incineración y no sé cómo traducir la frase "...le défunt n’a pas d’implant fonctionnant sur pile."
La frase completa es:

"Vu le certificat de M./Mme ______, médecin qui a constaté le décès, confirmant que le décès est dû à une cause naturelle et certifiant que le défunt n’a pas d’implant fonctionnant sur pile."

Lo que yo entiendo es que el difunto no tiene ningún implante que funcionara con pilas. ¿Es correcto?
Inés Pérez Lameiro
Belgium
Local time: 23:28


Summary of answers provided
4El difunto no lleva ningún implante a pilas
Mireia Goula


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El difunto no lleva ningún implante a pilas


Explanation:
Creo que tienes razón, dado el contexto. Las pilas con el calor explotan.

Mireia Goula
Spain
Local time: 23:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search