Attaché principal

Spanish translation: Director Adjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Attaché principal
Spanish translation:Director Adjunto
Entered by: Ana Fernández Contelles

18:52 Feb 23, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / Acta de nacimiento (Regis
French term or phrase: Attaché principal
Cyril du Pont, attaché principal, officier d'état Civil par délégation du député-Maire...

Yo entiendo que es un funcionario responsable o responsable principal; pero no estoy segura.
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 17:17
Director Adjunto
Explanation:
Es más o menos lo que corresponde

https://www.fonction-publique.gouv.fr/ma-remu/quoi-de-neuf-p...

https://www.museodelprado.es/actualidad/noticia/carlos-ferna...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2021-02-23 19:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería "Secretario Principal"

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2021-02-24 07:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

@Ana
El segundo en el escalafón "Secretario Adjunto"
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Director Adjunto
Emiliano Pantoja


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Director Adjunto


Explanation:
Es más o menos lo que corresponde

https://www.fonction-publique.gouv.fr/ma-remu/quoi-de-neuf-p...

https://www.museodelprado.es/actualidad/noticia/carlos-ferna...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2021-02-23 19:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería "Secretario Principal"

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2021-02-24 07:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

@Ana
El segundo en el escalafón "Secretario Adjunto"

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¿Pero en el Registro Civil se dice "director adjunto"?

Asker: https://www.mites.gob.es/es/mundo/consejerias/reinoUnido/portalempleo/es/buscar-empleo/busquedaempleo/Soy/Administracion/Trabajador_registro_civil.htm Comprobado, muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search