sur la declaration du père

Spanish translation: de acuerdo con/según la declaración/el testimonio del padre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur la declaration du père
Spanish translation:de acuerdo con/según la declaración/el testimonio del padre
Entered by: Ana Fernández Contelles

13:24 Feb 28, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / Acte de naissance
French term or phrase: sur la declaration du père
Dressé le 30 mars 2021 sur la déclaration du père, qui lecture faite et invité à lire l'acte....

¿Podría traducirse por "según el testimonio del padre"?
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 11:54
de acuerdo con/según la declaración/el testimonio del padre
Explanation:
Sí, lo interpreto como tú, es correcto traducir “sur” por “según”. “Sur” equivale en este contexto a “d´après”, es decir, “según” o “de acuerdo con”.

Aquí dos ejemplos con ambas preposiciones:
https://www.mondroitmeslibertes.fr/la-personne/l-état-civil/
Les différents registres de l’état civil
Il existe 3 registres qui recensent pour chaque personne:
- la naissance:
L'acte de naissance dont le délai de déclaration passé de 3 à 5 jours depuis la réforme de la loi (J21) est établi d'après la déclaration du père, de la mère ou toute personne ayant assisté à la naissance (sage femme, personnel hospitalier...).

https://www.doctrine.fr/d/CA/Paris/2019/C776D8BB89EBC015D6D4...
« L’acte de naissance de Mme A X mentionne qu’elle est née le […] de C X né le […] à […], domicilié à […] et de D E, née en 1959 à […], coiffeuse, domiciliés à […], que l’acte a été établi sur la déclaration du père. »

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de acuerdo con/según la declaración/el testimonio del padre
Toni Castano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de acuerdo con/según la declaración/el testimonio del padre


Explanation:
Sí, lo interpreto como tú, es correcto traducir “sur” por “según”. “Sur” equivale en este contexto a “d´après”, es decir, “según” o “de acuerdo con”.

Aquí dos ejemplos con ambas preposiciones:
https://www.mondroitmeslibertes.fr/la-personne/l-état-civil/
Les différents registres de l’état civil
Il existe 3 registres qui recensent pour chaque personne:
- la naissance:
L'acte de naissance dont le délai de déclaration passé de 3 à 5 jours depuis la réforme de la loi (J21) est établi d'après la déclaration du père, de la mère ou toute personne ayant assisté à la naissance (sage femme, personnel hospitalier...).

https://www.doctrine.fr/d/CA/Paris/2019/C776D8BB89EBC015D6D4...
« L’acte de naissance de Mme A X mentionne qu’elle est née le […] de C X né le […] à […], domicilié à […] et de D E, née en 1959 à […], coiffeuse, domiciliés à […], que l’acte a été établi sur la déclaration du père. »



Toni Castano
Spain
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
1 day 15 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Víctor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search