Pieds par hectare

Spanish translation: cepas por hectárea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pieds par hectare
Spanish translation:cepas por hectárea
Entered by: MPGS

12:16 Nov 9, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Haro
French term or phrase: Pieds par hectare
Contexto: elaboración de vinos

"Cépage... avec une densité de 5000 pieds par hectare".

Entiendo que en este contexto del cultivo de la uva, el término "pied" se refiere a planta (plantas por hectárea).

Muchísimas gracias por confirmar el término correcto.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 10:11
cepas por hectárea
Explanation:
https://dle.rae.es/cepa?m=form

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-11 10:10:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cepas por hectárea
MPGS
4 +1plantas por hectárea/ plantas de vid por hectárea
Mariela Gonzalez Nagel
Summary of reference entries provided
Una referencia interesante
Toni Castano

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plantas por hectárea/ plantas de vid por hectárea


Explanation:
https://www.vitivinicultura.net/cuantas-plantas-de-vid-caben...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Mariela, muchas gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Lo considero correcto.
1 hr
  -> Gracias, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cepas por hectárea


Explanation:
https://dle.rae.es/cepa?m=form

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-11 10:10:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias
:-)

MPGS
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por tu ayuda.

Asker: De nada. A ti. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Lo considero también correcto.
39 mins
  -> Gracias Toni. :-)

agree  Juan Jacob: Cepa es el término específico...
2 hrs
  -> Muchas gracias Juan. SAludos :-)

agree  Víctor Zamorano
4 hrs
  -> Muchas gracias, Victor. Salut!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Una referencia interesante

Reference information:
María Belén, colegas, adjunto una referencia de interés para todos los amantes del vino y que tengan que traducir en este ámbito. Edita la Universidad de La Rioja :-)

Por desgracia, tengo mis dudas de que el enlace sea accesible:
dialnet.unirioja.es › descarga › libroPDF
EJERCICIOS SOBRE VOCABULARIO DEL FRANCÉS DE LA VID Y EL VINO.
PARA HISPANOHABLANTES

Pero con un poco de perseverancia en la búsqueda, podréis acceder al vínculo. La página 55 está relacionada directamente con la pregunta planteada por María Belén.

Toni Castano
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Muchísimas gracias por el manual, Toni. No he tenido ningún problema para descargarlo. Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search