ustensiles culinaires ou ustensiles culinaire

French translation: ustensiles culinaires

09:34 Jun 1, 2019
French language (monolingual) [Non-PRO]
Food & Drink
French term or phrase: ustensiles culinaires ou ustensiles culinaire
Quelqu'un peut me dire si on écrit le mot culinaire avec s ou sans s dans le terme "ustensiles culinaire(s)".
Un grand merci d'avance !
Bénédicte Annys (X)
Local time: 16:47
Selected answer:ustensiles culinaires
Explanation:
culinaire étant un adjectif, il s'accorde avec le nom : ustensiles culinaireS :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-06-01 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de faire un test, et je n'ai pas ce problème.
Peut-être avez-vous choisi comme langue de recherche autre chose que le français ?

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5ustensiles culinaires
AVAT
5ustensileS culinaireS
Marilane C Mario


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ustensiles culinaires


Explanation:
culinaire étant un adjectif, il s'accorde avec le nom : ustensiles culinaireS :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-06-01 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de faire un test, et je n'ai pas ce problème.
Peut-être avez-vous choisi comme langue de recherche autre chose que le français ?



AVAT
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Cela est évident, seulement quand je mets le mot ustensiles culinaires sur google, il me le corrige automatiquement à "ustensiles culinaire". Ceci m'étonne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: en même temps, google n’est pas un dictionnaire ni un guide de grammaire. Si plusieurs milliers de personnes écrivaient « ustensiles culinères », il le proposerait en correction automatique ;)
27 mins
  -> Merci bien Sylvain, vous m’ôtez les mots de la bouche ;) Cet exemple illustre bien votre propos, moins de 1000 erreurs ont suffi à donner une recherche d'image identique https://tinyurl.com/y4qcgutk //Ah depuis 2016 Goggle a corrigé le tir pour les images

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Merci Geneviève :)

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Et notamment avec le commentaire de Sylvain. Google, Leo ou Linguee... autant de références qui n'en sont pas 😉
2 hrs
  -> Merci Claire, je souscris (plutôt deux fois qu'une) ! ;)

agree  Oriana W.: Bonne soirée à vous Ava !
9 hrs
  -> Merci Orlea ! /édité pour ajouter un L et... Bonne soirée ! ;)

agree  Marie Crouzeix
9 hrs
  -> Merci Marie, bonne soirée à vous aussi ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ustensileS culinaireS


Explanation:
Bonjour Mme Annys,

la règle en français est que l'adjectif qualificatif (à l'occasion, culinaire) s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie (dans ce cas, ustensile).
Pourtant, si on dit ustensile on dira culinaire et s'il s'agit d'ustensiles ils seront culinaires.

Le projet Voltaire est un service en ligne de remise à niveau en orthographe qui a reçu des nombreux primes et qui peut servir de référence sans problème si vous avez d'autres doutes concernant l’orthographe et la grammaire.

Bonne continuation

Cordialement

Marilane


    https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/des-comptables-competent-ou-des-comptables-competents/
Marilane C Mario
Brazil
Local time: 12:47
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search