il y a eu un incendie, ou: il y avait un incendie

00:25 Jan 8, 2021
French language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / question about verb tenses
French term or phrase: il y a eu un incendie, ou: il y avait un incendie
Il y a eu un incendie dans le magasin.
il y avait un incendie à la prison, et il en a profité pour s'échapper.

Merci
mohamed015
Morocco


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +11/ 'there has been a fire' 2/ 'there was a fire'
Peter Field


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1/ 'there has been a fire' 2/ 'there was a fire'


Explanation:
'Il y a eu un incendie dans le magasin' translates as 'There has been [was] a fire in the shop.' The tense used is the perfect and denotes a finished action. This fire has been put out.
'Il y avait un incendie à la prison, et il en a profité pour s'échapper' translates as 'There was a fire [burning] at the prison and he took advantage of it to escape.' Here the initial verb is in the imperfect tense implying that the fire in question was still burning when he presumably profited from the resultant confusion to make his escape.


Peter Field
United Kingdom
Local time: 12:32
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: This is a French monolingual question
3 hrs

agree  Sonia Belfiglio
5 hrs

neutral  writeaway: The question uses "ou = or " not "and/et" so it appears the asker wants to know the difference, which makes it a French monolingual question
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search