Spülarme

Croatian translation: krak za pranje

08:38 Nov 1, 2020
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Device for cleaning and disinfection of medical instruments
German term or phrase: Spülarme
Drage kolege i kolegice,

Prevodim manual za uređaj za čišćenje i dezinfekciju medicinskih uređaja.
Molim pomoć oko prijevoda gore navedenog termina.

Kontekst:
Drehzahlüberwachung der Spülarme
So wird sichergestellt, dass der Reinigungsprozess einwandfrei abläuft und die Spülarme nicht durch z. B. hochstehende Instrumente in der Waschkammer blockiert sind.

Hvala svima.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 17:23
Croatian translation:krak za pranje
Explanation:
Obično se -arm u tehnici i srodnim područjima prevodi s krakom

Pogledajte na google pod "krak za pranje", spülarm je uostalom i krak za pranje u perilici posuđa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-02 10:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Može, ali spülen može biti i jedno i drugo, Geschirr spülen je pranje suđa, ne samo ispiranje, tako da treba vidjeti u kontekstu
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 17:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3krak za pranje
Tatjana Kovačec


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
krak za pranje


Explanation:
Obično se -arm u tehnici i srodnim područjima prevodi s krakom

Pogledajte na google pod "krak za pranje", spülarm je uostalom i krak za pranje u perilici posuđa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-02 10:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Može, ali spülen može biti i jedno i drugo, Geschirr spülen je pranje suđa, ne samo ispiranje, tako da treba vidjeti u kontekstu

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam. Međutim, u kontekstu konkretne tematike ovog priručnika, u ovom konkretnom dijelu radi se o ispiranju pa mislim da bi točniji prijevod bio krakovi za ispiranje. Hvala još jednom.

Asker: U redu. Hvala.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 hr

agree  Lucija Raković: ispiranje ili pranje, ovisi o kontekstu
6 hrs

agree  Ivana Kahle: Krak svakako, za ispiranje.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search