This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Botany

Ausläufertrieb

French translation: stolon

16:35 Feb 20, 2021
German to French translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Ausläufertrieb
Bonjour, il s'agit de multiplier des plants de fraisiers :

Sie können jetzt vorsichtig von Ausläufertrieb, damit sozusagen von ihrer Nabelschnur getrennt werden, und werden dann vorsichtig ausgegraben.

Merci pour votre aide !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 03:15
French translation:stolon
Explanation:
Tige aérienne rampante, partant de la base des racines ou du collet, terminée par un bourgeon qui se développe pour donner une nouvelle plante qui s‘enracine. Les stolons participent à la multiplication végétative. Exemples : les stolons du fraisier.
Selected response from:

Florence Risser
France
Local time: 03:15
Grading comment
Merci je vais supposer qu'Ausläufer et Ausläufertrieb signifient la même chose
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stolon
Florence Risser
4 -1Surgeon
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Surgeon


Explanation:
https://www.hornbach.ch/shop/Scirpe-aiguille/8339188/article...
L'explication est reprise sur le lien. Bien cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claude Roelens: Non. Et vu le reste du texte, on peut raisonnablement douter de la qualité. Le surgeon pousse au pied d'un arbre, c'est différent.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stolon


Explanation:
Tige aérienne rampante, partant de la base des racines ou du collet, terminée par un bourgeon qui se développe pour donner une nouvelle plante qui s‘enracine. Les stolons participent à la multiplication végétative. Exemples : les stolons du fraisier.


Florence Risser
France
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci je vais supposer qu'Ausläufer et Ausläufertrieb signifient la même chose
Notes to answerer
Asker: Auläufer = stolon


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Roelens: Oui, stolon pour les fraisiers. C'est ça.
41 mins
agree  GiselaVigy
13 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs
agree  Schtroumpf
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search