This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Botany

Bodenpunkt

French translation: notation de classification des sols

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenpunkt
French translation:notation de classification des sols
Entered by: Hélène ALEXIS

18:09 Feb 22, 2021
German to French translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Bodenpunkt
Bonsoir,
Il s'agit maintenant d'amélanchier :

sie kommen mit allen Bodentypen und Bodenpunkten, mit Sandboden wie auch mit schweren Böden zurecht

Je ne vois pas du tout à quoi ça correspond.
Merci pour votre aide
Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:56
notation de classification des sols
Explanation:
Oui, on dirait bien que cette classification est tout simplement inconnue en France.

Il y a juste cette source suisse - heureusement que les Suisses passent d'une langue à l'autre pour nous faciliter les recherches !! Si je comprends bien, les sols pauvres sont en bas de l'échelle de 0 à 100, les sols riches dans le haut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Min. (2021-02-23 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. : Bien évidemment, lorsque Bodenpunkte est indiqué comme ici sans mentionner de valeur précise, "qualité/fertilité du sol" fera l'affaire.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:56
Grading comment
Merci beaucoup, il s'agit effectivement d'un site suisse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notation de classification des sols
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Wikipedia
Riesling

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notation de classification des sols


Explanation:
Oui, on dirait bien que cette classification est tout simplement inconnue en France.

Il y a juste cette source suisse - heureusement que les Suisses passent d'une langue à l'autre pour nous faciliter les recherches !! Si je comprends bien, les sols pauvres sont en bas de l'échelle de 0 à 100, les sols riches dans le haut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Min. (2021-02-23 18:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. : Bien évidemment, lorsque Bodenpunkte est indiqué comme ici sans mentionner de valeur précise, "qualité/fertilité du sol" fera l'affaire.


    https://files.be.ch/bve/agi/geoportal/gbd/bodenkarten_v1_FR.pdf
    https://www.magazin-innovation.de/export/sites/magazin-innovation.de/extras/dokumente/innovation-2020/2020-03-gesundheit-immer-mehr-im-fokus
Schtroumpf
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci beaucoup, il s'agit effectivement d'un site suisse !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Wikipedia

Reference information:
"Als Ackerzahl (AZ), auch Ackerwertzahl oder Bodenpunkte (BP), wird in Deutschland ein Index bezeichnet, der die Qualität einer Ackerfläche bemisst."


    https://de.wikipedia.org/wiki/Ackerzahl
Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search