unbeschränkter Erbe des Überlebenden von uns
| 11:12 Nov 14, 2020 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Erbvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nachtrag zu Verfügungsbeschränkung ... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2héritiers purs et simples de chacun d'entre nous Explanation: Grundform des Berliner Testaments – Ehegatte wird unbeschränkter Erbe In der ersten Variante wird beim Tode eines Ehepartners der andere dessen Alleinerbe. Der Nachlass des Erstversterbenden wird dadurch mit dem Vermögen des Überlebenden verschmolzen. Dieses Vermögen geht nach dem Tod des zuletzt versterbenden Ehegatten als einheitlicher Nachlass auf den Dritten als Erben über. https://www.erbrecht-anwalt-leipzig.de/berliner-testament.ht... I: Wir setzen uns gegenseitig zu Alleinerben ein. Nach dem Tod des Erstversterbenden soll der Überlebende dessen freier und unbeschränkter Erbe sein. Der Überlebende soll also Vollerbe und nicht Vorerbe sein. https://www.frag-einen-anwalt.de/Erbrecht-Vermaechtnisnehmer... Davon zu unterscheiden ist der sogenannte Vollerbe, der auch als unbeschränkter Erbe bezeichnet wird, der also nicht durch Vermächtnisse, Auflagen, Testamentsvollstreckung, usw. beschwert ist. https://docplayer.org/38380362-Generationenfolgeberatung-gru... Was ist ein Vollerbe? Ein Vollerbe ist die Person, die zunächst als alleiniger Erbe die Erbschaft der oder des Verstorbenen antritt, bevor die gemeinsamen Kinder zu Schlusserben werden. Dieses Konstrukt ist vor allem unter Ehegatten beliebt. Dabei setzen sich Eheleute gegenseitig im Berliner Testament als Alleinerben ein. Das Vermögen des Erstversterbenden geht dann vollständig an den überlebenden Ehepartner über und erst nach dessen Tod an die gemeinsamen Kinder. Der überlebende Ehegatte ist damit Vollerbe und die Kinder sind Schlusserben des Erblassers. https://www.afilio.de/lexikon/vollerbe Bei einer Vollerbschaft geht das Vermögen des Erblassers im Ganzen auf den Erben über und verschmilzt mit dessen eigenem Vermögen untrennbar zu einer Vermögensmasse. Dies birgt die Gefahr in sich, dass der Vollerbe mit seinem eigenen Vermögen für die Schulden des Erblassers haftet. https://www.ndeex.de/glossar/a/alleinerbe/ Cela correspond évidemment à « l’héritier pur en simple » du droit successoral français. − Héritier pur et simple. ,,Personne qui a accepté une succession, et qui est tenu indéfiniment des dettes de cette succession`` (Bach.-Dez 1882). https://www.cnrtl.fr/definition/héritiers L'héritier pur et simple est tenu des dettes indéfiniment ; l'héritier bénéficiaire n'en est tenu que jusqu'à concurrence de ce qui l'amende de la succession. http://encyclopédie.eu/index.php/827291052-HERITIER Ainsi elle a jugé par exemple que la prise de possession de biens héréditaires, mobiliers ou immobiliers, valait acceptation tacite de la succession et fait du successible un héritier pur et simple (Cassation civ. 8 nov. 1887, Cour d’appel de Paris, 24 déc. 1949). http://cabinetgimalac.free.fr/avocatmobile/partage-et-succes... Que se passe-t-il en l'absence d'option après sommation ? Si l'héritier n'opte pas dans le délai de 2 mois ou le délai supplémentaire accordé par le juge il est réputé acceptant pur et simple de la succession. https://www.formalisdc.fr/succession-apprehension.html La renonciation au bénéfice d’inventaire ne serait plus formaliste (voir art. 677 C.C.), car l’article 127 du rapport veut que l'héritier bénéficiaire puisse en tout temps renoncer même tacitement à son bénéfice pour devenir héritier pur et simple. https://www.erudit.org/en/journals/rgd/1976-v7-n1-rgd04567/1... 2. l'héritage après le survivant Nous désignons par la présente nos descendants comme héritiers purs et simples de notre survivant et, en cas de décès simultané, comme héritiers purs et simples de chacun d'entre nous, conformément aux règles de succession légale. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 8 hrs confidence:  peer agreement (net): -1
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): -2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
