Schluckvolumen/Schluckmenge

French translation: cylindrée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schluckvolumen/Schluckmenge
French translation:cylindrée
Entered by: John Barré

14:24 Nov 16, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schluckvolumen/Schluckmenge
Il s'agit de systéme hydraulique et ce Schluckvolumen doit avoir une traduction bien précise, mais je n'arrive pas à mettre la main dessus.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schluckvolumen

Auf der Hochdruckseite wird ein einstellbarer Blockade- Druckwert festgelegt, bei dessen erreichen die Abregelung (Schluckvolumen wird auf 0 cm³/U zurückgeregelt) der Pumpen eingeleitet wird.
John Barré
Germany
Local time: 17:07
cylindrée
Explanation:
Pour les pompes hydrauliques, on parle de cylindrée en cm3/tr ou /U me semble-t-il..
Selected response from:

Annabelle Pepin
Local time: 17:07
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cylindrée
Annabelle Pepin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cylindrée


Explanation:
Pour les pompes hydrauliques, on parle de cylindrée en cm3/tr ou /U me semble-t-il..

Annabelle Pepin
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: C'est tout à fait cela, merci bien !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
1 hr

agree  Monique Müller: oui cylindrée
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search