Supinationslagzeichen

07:36 Jan 18, 2021
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopédie
German term or phrase: Supinationslagzeichen
Bonjour à toutes et tous, dans un rapport médical concernant des tests effectués au niveau du tendon du biceps distal, je bute sur le terme "Supinationslagzeichen". Je n'ai jamais rencontré ce terme au niveau du membre supérieur.

Avez-vous une idée de sa traduction en français ? Pouvez-vous m'éclairer ?

Je n'ai malheureusement pas davantage de contexte à fournir, il s'agit d'un tableau récapitulant tous les tests réalisés et la case contient également le test du crochet et le test de Mac Intosh.

Je sais que "Innenrotationslagzeichen" se traduit par "signe de rappel automatique en rotation interne", est-ce qu'une construction similaire (signe de rappel automatique en supination) serait correcte ?

Merci par avance !
S.C.
Australia


Summary of answers provided
3Le signe du rappel automatique en rotation externe
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le signe du rappel automatique en rotation externe


Explanation:
Il me semble que tu as raison:
du:
Le signe du rappel automatique en rotation externe et le signe du rappel automatique en rotation interne - http://www.minerva-ebm.be/fr/article/1097
Synonym: Außenrotations-Lag-Zeichen, - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/OBEX_Suppl-1_2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2021-01-22 20:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

signe du bras tombant me semble évident:
Le signe du rappel automatique en rotation externe et le signe du rappel automatique en rotation interne - http://www.minerva-ebm.be/fr/article/1097
signe du bras tombant : LR+ de 3,3 (avec IC à 95% de 1,0 à 11) pour le diagnostic de pathologie de la coiffe des rotateurs (N = 1 étude de niveau II) - même link

le signe du rappel automatique en rotation externe (external lag test) et le signe du rappel automatique en rotation interne (internal lag test) : LR+ respectivement de 7,2 (avec IC à 95% de 1,7 à 31) et de 5,6 (avec IC à 95% de 2,6 à 12) ; LR- de 0,04 (avec IC à 95% de 0,0 à 0,58) pour le signe du rappel automatique en rotation interne pour établir/exclure le diagnostic de rupture complète de la coiffe des rotateurs (N = 1 étude de niveau II) -
Coiffe des rotateurs: Rappels anatomiques et bilan clinique - https://antiseche.wordpress.com/2013/05/29/coiffe-des-rotate...
La coiffe des rotateurs est composée de 4 tendons - https://antiseche.wordpress.com/2013/05/29/coiffe-des-rotate...
Sous-scapulaire : Rotation interne du bras - même link

--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2021-01-24 16:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Supinationslagzeichen:
Je pense que la littérature qui suit m’autorise à traduire par signe de supination :
Lage (Medizin) - position eines organs
prise {f} en supination
Untergriff {m} -

https://defr.dict.cc/?s=Supination
signe {m}
68
Zeichen {n-

https://defr.dict.cc/?s=Zeichen
Le biceps présente deux chefs : la longue portion et la courte portion - http://www.rhumatologie-bichat.com/bonvarletdjian03.htm
Je ne sais pas si vous voulez le signe du tendon du chef long du biceps (signe de «Popeye») :
3. Tendon du chef long du biceps - https://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/14382.pdf
Le tendon du long biceps (figure 1) est souvent impliqué dans les suites
d’un traumatisme de l’épaule - même link
Les lésions isolées du tendon du long biceps, plus rares, sont l’apanage
des patients sportifs (figure 2), qui sollicitent beaucoup leur épaule par
microtraumatismes répétés (sports de lancer) - idem
La rupture spontanée du biceps (ou la ténotomie isolée du tendon du long biceps) entraine la descente du corps musculaire du biceps à la face antérieur du bras : c’est le signe de «Popeye». - https://centenaire.sofcot.net/medias/files/fichiers/84.pdf
Le signe de Gerber ou " lift off test " est un signe de sous-scapulaire mais aussi de tendinite du long bíceps - http://www.rhumatologie-bichat.com/bonvarletdjian03.htm
Le signe le plus souvent rencontré est la douleur lors de la palpation de la gouttière du long biceps. Ceci est trouvé plus facilement le bras pendant le long du corps avec une rotation interne de 10°. - http://www.rhumatologie-bichat.com/bonvarletdjian03.htm
Quant à la supination,c'est la rotation externe de la main (la paume est tournée vers le haut) - https://www.francofils.com/nos-produits/mecanotherapie-9/app...


José Patrício
Portugal
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Sauf erreur de ma part, il me semble que ces deux signes (rappel automatique en rotation interne / externe) désignent autre chose. Ils figurent également dans le tableau de tests que je dois traduire, mais ne font pas référence à la même partie du membre supérieur.

Asker: Merci malgré tout !

Asker: Le signe du bras tombant correspond au "drop arm test/sign". Il est utilisé pour tester le muscle supra-épineux (et non pas le tendon du chef long du biceps). https://www.lamedecinedusport.com/dossiers/evaluation-de-la-coiffe-des-rotateurs/ Je cherche encore...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search